1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:49,620 --> 00:01:50,550 Oh, voilà notre signal. 4 00:01:53,310 --> 00:01:55,290 D'accord. Apprécier. 5 00:02:04,410 --> 00:02:07,590 Wow, tu ne me l'as pas dit pour être prêt pour l'Alamo. 6 00:02:08,815 --> 00:02:11,790 Je suppose que tu n'en auras pas J'ai du mal à couvrir mon mandat. 7 00:02:13,080 --> 00:02:15,300 Hé, pour emprunter, non ? Attends, attends. 8 00:02:18,930 --> 00:02:23,430 Réunion d'affaires. Presque oublié. Cela fait un moment. 9 00:02:24,480 --> 00:02:26,790 Rick Thorn, détective privé 10 00:02:29,325 --> 00:02:32,639 Donnez-vous, 11 00:02:32,640 --> 00:02:34,589 reconnaître la femme sur la photo, M. 12 00:02:34,590 --> 00:02:36,149 Épine. 13 00:02:36,150 --> 00:02:36,990 Elle regarde, 14 00:02:41,310 --> 00:02:42,480 cela ne vous rend-il pas familier ? 15 00:02:49,395 --> 00:02:51,029 C’était injustifié. 16 00:02:51,030 --> 00:02:53,429 Ouais. Eh bien, je t'ai donné une chance d'être honnête. 17 00:02:53,430 --> 00:02:57,660 Eh bien, tu ne m'as pas donné de chance de finir. Laissez-moi deviner. 18 00:02:58,960 --> 00:03:00,010 C'est ta fille. 19 00:03:06,580 --> 00:03:08,830 Je suis désolé. Je ne voulais pas te vieillir. 20 00:03:10,990 --> 00:03:12,459 Votre femme. 21 00:03:12,460 --> 00:03:13,293 La femme du patron. 22 00:03:16,510 --> 00:03:18,399 Ah, Mina. 23 00:03:18,400 --> 00:03:22,449 Laissez Mego. Ouais. Ne la reverrez plus jamais. D'accord. 24 00:03:22,450 --> 00:03:27,250 Hé, tu dois vivre. J'ai compris. Bien. Obtenez-le. 25 00:03:28,720 --> 00:03:31,390 Ah. Oh. 26 00:03:36,700 --> 00:03:38,320 Ah, attends. 27 00:03:41,950 --> 00:03:45,819 Ah, prenons une minute 28 00:03:45,820 --> 00:03:49,270 et découvrez ce qui se passe ici. 29 00:03:50,920 --> 00:03:54,069 Tu vois ces petits des points verts sur ta poitrine ? 30 00:03:54,070 --> 00:03:58,239 C'est mon russe cracha des copains tireurs d'élite. 31 00:03:58,240 --> 00:04:00,820 Ils s'en foutent 32 00:04:01,720 --> 00:04:04,149 de vrais doigts qui démangent. 33 00:04:04,150 --> 00:04:08,859 Vous savez ce que je veux dire? Maintenant vous m'a attiré ici sous le 34 00:04:08,860 --> 00:04:11,049 l'apparence d'un gros salaire. 35 00:04:11,050 --> 00:04:13,150 Alors je vais prendre ça 36 00:04:18,790 --> 00:04:21,460 et je vais prendre cette carte d'identité 37 00:04:24,130 --> 00:04:26,320 parce que tu m'as vu et maintenant c'est juste. 38 00:04:27,520 --> 00:04:30,400 Et maintenant je vais conduire mon misérable cul, hors d'ici. 39 00:04:32,560 --> 00:04:36,250 Allez vous faire foutre les gars. Frappez fort. 40 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 Au plaisir de faire affaire avec vous. 41 00:05:09,945 --> 00:05:13,389 Oh mec. Merci pour votre service. 42 00:05:13,390 --> 00:05:15,879 Vous m'avez vraiment fait du bien ce soir. 43 00:05:15,880 --> 00:05:17,379 Laissez-moi récupérer ces pointeurs laser. 44 00:05:17,380 --> 00:05:19,239 J'en aurai peut-être besoin pour mes projets futurs. 45 00:05:19,240 --> 00:05:22,510 Steve, c'est pour toi. 46 00:05:26,080 --> 00:05:28,885 Ne soyez pas trop sauvage ce soir. Ah, 47 00:06:25,785 --> 00:06:26,785 Est-ce que je veux savoir ? 48 00:06:32,005 --> 00:06:35,299 - Probablement pas. - Tu penses qu'il est aussi petit que 49 00:06:35,300 --> 00:06:37,944 et la joie, c'est d'en donner des kits de merde. 50 00:06:37,945 --> 00:06:42,529 Vraiment? Ce n'est pas flatteur moi. Gladys. Je suis fragile. 51 00:06:42,530 --> 00:06:45,199 Tous ces gens ici poursuivant leurs rêves 52 00:06:45,200 --> 00:06:49,009 et tu cours après la mort, gaspiller tout ce potentiel. 53 00:06:49,010 --> 00:06:52,039 Oui. Mais tu vois, la mort est certaine Gladys 54 00:06:52,040 --> 00:06:55,249 et la certitude est réconfortante. 55 00:06:55,250 --> 00:06:57,859 Ouais. Il garde le sourire vraiment à l'aise avec ça. 56 00:06:57,860 --> 00:07:01,234 Frapper un homme pendant il est à terre. Fier de toi. 57 00:07:01,235 --> 00:07:02,664 Il vit le rêve. 58 00:07:02,665 --> 00:07:07,219 Tu ne fais rien après. J'ai mes rêves. 59 00:07:07,220 --> 00:07:09,020 Il n'est jamais trop tard pour commencer. 60 00:07:10,130 --> 00:07:12,169 Vous lisez ça sur une tasse de café. 61 00:07:12,170 --> 00:07:15,320 C'est mon conseil de votre autodestructeur comme, 62 00:07:16,520 --> 00:07:17,840 Oh, voici pour tes rêves. 63 00:07:18,860 --> 00:07:19,999 Vous parlez de votre loyer. 64 00:07:20,000 --> 00:07:21,649 Tu peux l'appeler comme tu veux, 65 00:07:21,650 --> 00:07:24,950 mais ne dépensez pas tout au même endroit. 66 00:08:00,800 --> 00:08:04,549 Mitchell Thorn. je suis détective Ian Wright. LAPD. Vraiment? 67 00:08:04,550 --> 00:08:07,819 Il sait qui tu es. Ian. C'est exact. Ex flic. 68 00:08:07,820 --> 00:08:11,509 Détective. Content de vous voir. Grincer. 69 00:08:11,510 --> 00:08:12,889 Eh bien, je dirais la même chose, Darnell, 70 00:08:12,890 --> 00:08:14,779 mais je vais retenir mon opinion 71 00:08:14,780 --> 00:08:16,549 jusqu'à ce que je découvre pourquoi tu es ici. 72 00:08:16,550 --> 00:08:17,989 Vous avez reçu un appel à propos de votre fille. 73 00:08:17,990 --> 00:08:19,549 Je suppose qu'elle n'est pas là. 74 00:08:19,550 --> 00:08:22,549 - Qu'a-t-elle fait ? - Le gars qu'elle voit lui manque, 75 00:08:22,550 --> 00:08:24,259 disant qu'il ne peut pas la trouver. 76 00:08:24,260 --> 00:08:26,029 C'est lui qui a signalé sa disparition. 77 00:08:26,030 --> 00:08:28,399 - Je l'ai vue hier soir. - Où? 78 00:08:28,400 --> 00:08:30,319 Dans la salle noire, elle a joué. 79 00:08:30,320 --> 00:08:31,790 Elle n'est pas allée travailler depuis deux jours. 80 00:08:33,800 --> 00:08:34,800 - Deux - Des jours. 81 00:08:45,615 --> 00:08:49,985 - Joli visage. Bon. - Ça 82 00:08:55,825 --> 00:08:56,658 faire 83 00:09:02,855 --> 00:09:03,688 n'est-ce pas 84 00:09:12,270 --> 00:09:13,110 ce n'est celui de personne. 85 00:09:17,580 --> 00:09:18,580 Eh bien, mon pote de whisky. 86 00:09:21,045 --> 00:09:25,949 Oh, c'est toi l'autre gars ? Quel type ? Non. 87 00:09:25,950 --> 00:09:28,109 Non, tu aurais dû voir l'autre gars. 88 00:09:28,110 --> 00:09:29,110 Tu es l'autre gars. 89 00:09:30,150 --> 00:09:33,629 Ne vous occupez pas de lui. Il agit comme si l'endroit lui appartenait. 90 00:09:33,630 --> 00:09:34,829 Je suis propriétaire de l'endroit. 91 00:09:34,830 --> 00:09:37,319 Maintenant, pourquoi celui de ta femme ton nom dans les lumières ? 92 00:09:37,320 --> 00:09:39,719 Elle est une star grâce à moi. 93 00:09:39,720 --> 00:09:42,269 Droite? Parce que tu es juste débordant de talent. 94 00:09:42,270 --> 00:09:44,579 Je pourrais aussi faire de toi une star, chérie, 95 00:09:44,580 --> 00:09:47,939 si tu pouvais juste arrêter faire semblant d'être si difficile à obtenir. 96 00:09:47,940 --> 00:09:50,189 Allez. Mes VIP sont à la table 12. 97 00:09:50,190 --> 00:09:51,809 Va juste leur montrer un peu d'attention particulière. 98 00:09:51,810 --> 00:09:53,369 Je te retrouverai plus tard. Attendez. 99 00:09:53,370 --> 00:09:56,969 - Un papa. - Elle adore me casser les couilles. 100 00:09:56,970 --> 00:10:00,025 Il y a un signe d'effet. Celui-ci est pour moi 101 00:10:12,395 --> 00:10:13,395 Non. 102 00:10:32,280 --> 00:10:36,329 Mesdames et Messieurs. À venir la prochaine étape est très spéciale 103 00:10:36,330 --> 00:10:39,029 jeune femme, un bébé en jean bleu. 104 00:10:39,030 --> 00:10:42,240 Une dame de Los Angeles. Je l'ai formée moi-même. 105 00:10:43,620 --> 00:10:47,579 C'est un talent naturel avec mon aide. Bien sûr. 106 00:10:47,580 --> 00:10:51,090 S'il vous plaît, bienvenue au scène, Mme Ava Turner. 107 00:11:11,285 --> 00:11:15,225 Je ne pensais pas te voir ici ce soir. 108 00:11:19,445 --> 00:11:24,345 Je t'ai attrapé dans le coin de mon œil. 109 00:11:28,175 --> 00:11:29,665 C’est pareil avec la précipitation. 110 00:11:30,845 --> 00:11:32,065 Me renverse 111 00:11:36,705 --> 00:11:38,339 une seule fois. 112 00:11:38,340 --> 00:11:39,173 Me fixe. 113 00:11:44,310 --> 00:11:45,750 Je me rapproche trop de toi. 114 00:11:46,830 --> 00:11:49,665 Dis les choses que tu veux que je fasse 115 00:11:53,325 --> 00:11:54,158 c 116 00:11:56,495 --> 00:11:58,445 prends mon pain. 117 00:12:00,225 --> 00:12:03,459 Tu te sens si bien avec moi. 118 00:12:03,460 --> 00:12:06,405 Voyons donc jusqu'où nous pouvons aller. 119 00:12:08,545 --> 00:12:11,230 Si je m'approche trop de toi, 120 00:12:17,565 --> 00:12:18,398 Je 121 00:12:27,105 --> 00:12:31,839 obtenir aussi 122 00:12:31,840 --> 00:12:33,399 fermer. 123 00:12:33,400 --> 00:12:35,805 Faites-vous un vœu. 124 00:12:54,580 --> 00:12:56,319 Ces fleurs ne vous méritent pas. 125 00:12:56,320 --> 00:12:58,809 Bravo Kim. Tu es une telle star. 126 00:12:58,810 --> 00:13:01,479 - D'où viennent-ils ? - Un gars à table 127 00:13:01,480 --> 00:13:03,834 neuf dit qu'il veut te parler. 128 00:13:03,835 --> 00:13:04,668 C'est un cow-boy. 129 00:13:08,665 --> 00:13:09,498 Hé, 130 00:13:16,595 --> 00:13:20,094 Que fais-tu ici ? Content de te voir aussi. 131 00:13:20,095 --> 00:13:22,485 - Ne sois pas un connard. - Ah, 132 00:13:27,305 --> 00:13:28,138 puis-je recommencer ? 133 00:13:30,435 --> 00:13:32,710 D'accord, gamin. 134 00:13:36,670 --> 00:13:41,470 C'était wow. 135 00:13:42,310 --> 00:13:44,889 Je veux dire, ton 136 00:13:44,890 --> 00:13:46,810 Mère, ne parle pas d'elle. 137 00:13:51,040 --> 00:13:52,000 Voici votre whisky. 138 00:13:52,985 --> 00:13:53,818 Merci. 139 00:13:58,540 --> 00:14:00,550 Tu sais que tu ressembles elle quand tu es en colère contre moi. 140 00:14:02,650 --> 00:14:04,599 Oh, David, viens 141 00:14:04,600 --> 00:14:08,439 sur. J'essaie. 142 00:14:08,440 --> 00:14:11,079 - C'est un peu tard pour ça. - Je sais, mais puisque je suis là 143 00:14:11,080 --> 00:14:13,024 et, et et tu me parles 144 00:14:13,025 --> 00:14:16,245 et regarde ici. 145 00:14:18,315 --> 00:14:19,509 C'est son anniversaire. je 146 00:14:19,510 --> 00:14:20,510 Savoir. 147 00:14:24,250 --> 00:14:25,719 Je voulais que tu aies ça. 148 00:14:25,720 --> 00:14:29,049 C'est sa photo préférée de nous. 149 00:14:29,050 --> 00:14:30,879 Non, je l'ai déjà sur mon téléphone. 150 00:14:30,880 --> 00:14:33,279 Eh bien, je sais, mais une vraie photo, c'est mieux. 151 00:14:33,280 --> 00:14:34,450 Oh, mieux que les vraies mamans. 152 00:14:38,560 --> 00:14:39,393 Hé 153 00:14:42,865 --> 00:14:45,725 papa, rentre à la maison. 154 00:15:01,940 --> 00:15:06,289 Des larmes tristes, des larmes heureuses. Pas de larmes. Je vais bien. 155 00:15:06,290 --> 00:15:09,110 Oh, ne combats pas tes sentiments, chérie. 156 00:15:10,345 --> 00:15:12,589 Vous êtes la source de notre travail. 157 00:15:12,590 --> 00:15:15,609 Nous dépendons d'eux. C'est l'anniversaire de ma mère. 158 00:15:15,610 --> 00:15:19,069 Oh, c'est sympa. 159 00:15:19,070 --> 00:15:20,720 Ouais, elle est 160 00:15:21,950 --> 00:15:23,209 Mort. 161 00:15:23,210 --> 00:15:26,959 Oh. Oh, wow. C'est un cadeau. 162 00:15:26,960 --> 00:15:30,260 Tu as de vrais sentiments, non fabriquer. Connerie. 163 00:15:31,550 --> 00:15:35,809 Écoute, utilise-le. Mettez-le dans votre travail. 164 00:15:35,810 --> 00:15:38,209 Saigner sur cette scène et personne n'oubliera. 165 00:15:38,210 --> 00:15:40,940 Vous l'avez. 166 00:15:46,355 --> 00:15:49,220 Venez ici. Ce que je te dis toujours, 167 00:15:50,090 --> 00:15:51,829 Soyez meilleur demain. 168 00:15:51,830 --> 00:15:53,360 Vous aurez donc raison. 169 00:15:55,640 --> 00:15:57,020 Ne le laissez jamais voir une sueur. 170 00:15:59,600 --> 00:16:04,245 Vous fait paraître faible. Garder l'énergie, les filles. 171 00:16:49,220 --> 00:16:50,053 49. 172 00:16:54,285 --> 00:16:55,305 Tu vieillis. 173 00:16:58,365 --> 00:17:02,449 Mais j'y arriverais quand même. Même mort. 174 00:17:02,450 --> 00:17:03,740 Tu le fais pour moi. 175 00:17:08,390 --> 00:17:09,770 J'ai vu Eva aujourd'hui. 176 00:17:10,970 --> 00:17:12,500 Elle ne veut toujours pas me parler, 177 00:17:16,970 --> 00:17:20,120 mais elle était incroyable sur scène. 178 00:17:21,680 --> 00:17:22,700 Vous serez fier. 179 00:17:27,320 --> 00:17:30,140 Mais moi, je suis un merdique. 180 00:17:30,980 --> 00:17:33,710 je vais me faire foutre en ton putain d'honneur. 181 00:17:35,960 --> 00:17:40,580 Eh bien, je veux pour vos potes. Je sais qu'ils aiment faire la fête. 182 00:17:45,225 --> 00:17:46,939 Oh, qui sait. 183 00:17:46,940 --> 00:17:49,885 Peut-être qu'un jour je vais merder assez pour te revoir. 184 00:17:56,965 --> 00:17:57,798 Tu me manques. 185 00:18:30,075 --> 00:18:34,469 Oh. Oh, tu n'es pas censé être ici, 186 00:18:34,470 --> 00:18:35,669 Madison. je suis 187 00:18:35,670 --> 00:18:39,175 - Non - Dieu. 188 00:18:40,530 --> 00:18:45,530 Ouah. Oh wow. 189 00:18:45,675 --> 00:18:47,694 Si les gangs de ton mari veulent tuer 190 00:18:47,695 --> 00:18:48,694 Moi. 191 00:18:48,695 --> 00:18:49,527 Non, il aime juste baiser avec moi 192 00:18:49,528 --> 00:18:51,299 et m'a fait penser qu'il était dedans contrôle. Nous avons un arrangement. 193 00:18:51,300 --> 00:18:53,249 Je suis trop ivre et déprimé de faire face à cela. 194 00:18:53,250 --> 00:18:58,139 - Qui ne le fait pas ? - N'y a-t-il pas comme un plus jeune 195 00:18:58,140 --> 00:19:00,179 version plus belle de moi avec qui jouer à rapporter ? 196 00:19:00,180 --> 00:19:01,140 Non, j'aime ce jouet. 197 00:19:11,400 --> 00:19:13,499 C'est le seul adresse enregistrée pour elle. 198 00:19:13,500 --> 00:19:14,999 J'ai pensé que tu savais peut-être où elle habite. 199 00:19:15,000 --> 00:19:16,199 Et le club où elle travaille ? 200 00:19:16,200 --> 00:19:18,269 Nous avons parlé aux invités, les employés, les propriétaires. 201 00:19:18,270 --> 00:19:19,619 Nous avons vérifié tout cela. 202 00:19:19,620 --> 00:19:22,019 Toutes les caméras de sécurité sont cassés. Et nous avons un 203 00:19:22,020 --> 00:19:23,099 -PB Alpha - Véhicule, 204 00:19:23,100 --> 00:19:24,419 Mais pas encore de succès. 205 00:19:24,420 --> 00:19:26,609 Ecoute, nous ne sommes pas venus ici pour vous impliquer. 206 00:19:26,610 --> 00:19:27,839 Toi et moi le savons tous les deux. 207 00:19:27,840 --> 00:19:30,000 Ava est une fille intelligente. Elle reviendra. 208 00:19:30,870 --> 00:19:33,839 - Eh bien, ce n'est pas le cas. - Mais de toute façon, 209 00:19:33,840 --> 00:19:35,399 nous allons continuer à chercher jusqu'à ce que nous la trouvions. 210 00:19:35,400 --> 00:19:36,299 Quoi? Putain. En avez-vous 211 00:19:36,300 --> 00:19:37,559 les pistes que vous étudiez ? 212 00:19:37,560 --> 00:19:41,459 Brett, nous avons ça. Faisons notre travail. 213 00:19:41,460 --> 00:19:43,860 Si tu as besoin de quelque chose. Voici mon nouveau numéro. 214 00:19:49,110 --> 00:19:51,570 Pourquoi est-ce que ça ressemble plus à une conférence plutôt qu'un avertissement ? 215 00:19:52,470 --> 00:19:56,125 Nous étions partenaires. Est-il sale ? Non. Le contraire. 216 00:19:57,385 --> 00:19:59,010 Il lui botte le cul quand il en a envie. 217 00:20:00,270 --> 00:20:02,010 Il m'a encadré à l'époque 218 00:20:02,940 --> 00:20:04,980 et sa femme est tombée malade et il ne s'en est jamais remis. 219 00:20:09,240 --> 00:20:12,509 Condamner. Ils nous ont fait tuer tous les deux. Nous avons dû le laisser partir. D'accord. 220 00:20:12,510 --> 00:20:15,630 Faut-il s'inquiéter ? Peut être. 221 00:20:52,210 --> 00:20:54,160 Hé, c'est Ava. Laissez un message. 222 00:21:02,950 --> 00:21:06,285 Tu as l'air d'une merde. J'ai besoin de ton ordinateur. 223 00:23:18,875 --> 00:23:21,789 - Hé. Oh, hé, - Tu as un problème ? 224 00:23:21,790 --> 00:23:25,239 Parce que j'ai un problème et j'ai besoin de conseils. 225 00:23:25,240 --> 00:23:29,079 Tu as une oreille pour un vieil homme. Normalement, je le fais. 226 00:23:29,080 --> 00:23:31,059 Eh bien, ouais, c'est toi ici pour d'autres raisons. 227 00:23:31,060 --> 00:23:34,359 Je sais que tout le monde est ici pour d'autres raisons. 228 00:23:34,360 --> 00:23:37,689 C'est une bonne chose que tu cours ça en moi cependant. Hé, hé. 229 00:23:37,690 --> 00:23:41,709 Attendez. Je veux juste que tu saches ça 230 00:23:41,710 --> 00:23:44,349 nous avons tout ici. 231 00:23:44,350 --> 00:23:47,689 Et je pense tout. Ouais. 232 00:23:47,690 --> 00:23:50,420 Comme tu vois ce couple, au fond, près de la table. 233 00:23:51,380 --> 00:23:53,329 Ils aiment les trucs de nez. 234 00:23:53,330 --> 00:23:55,760 Et je peux, je peux présenter toi si c'est ton truc. 235 00:23:57,080 --> 00:24:00,409 Ou, ou, ou tu vois les gars sur scène dans le drôle 236 00:24:00,410 --> 00:24:03,979 vestes, porte-monnaie pharmaceutique 237 00:24:03,980 --> 00:24:05,810 pour des plaisirs sur abonnement. 238 00:24:06,865 --> 00:24:09,049 Et, et les gars derrière vous à table. 239 00:24:09,050 --> 00:24:11,360 Ils aiment les dames, si tu vois ce que je veux dire. 240 00:24:12,560 --> 00:24:13,849 Qu'aimez-vous? Aller? 241 00:24:13,850 --> 00:24:18,850 Oh, eh bien, je, je n'aime pas je ne te parle plus. 242 00:24:18,950 --> 00:24:20,899 Tu vas vouloir parler à ma femme. 243 00:24:20,900 --> 00:24:23,119 parce que cet endroit est à peu près le sien. 244 00:24:23,120 --> 00:24:26,090 Tu sais, chérie, chérie, chérie, c'est 245 00:24:27,560 --> 00:24:28,559 Mme Rhodes. 246 00:24:28,560 --> 00:24:31,550 - Oh, s'il te plaît, appelle-moi Eleanor - Du courage. Le père de Dawn Ava. 247 00:24:34,850 --> 00:24:35,683 Pas ici. 248 00:24:39,710 --> 00:24:41,449 Clarence boit. 249 00:24:41,450 --> 00:24:42,885 Oui, absolument. Merci, Darna. 250 00:24:43,940 --> 00:24:47,299 J'ai dit à l'autre détectives tout ce que je sais. 251 00:24:47,300 --> 00:24:50,210 Ce qui n'est pas grand-chose. 252 00:24:52,520 --> 00:24:53,659 - Suis-je en retard ? - Pas maintenant, 253 00:24:53,660 --> 00:24:54,659 Clarence. 254 00:24:54,660 --> 00:24:56,239 Non, non. Ça, ça a l'air important. 255 00:24:56,240 --> 00:24:57,240 Je pense que je devrais être ici. 256 00:24:59,150 --> 00:25:04,150 J'ai besoin d'un entretien tout le monde qui travaille ici 257 00:25:04,490 --> 00:25:07,159 et toute votre clientèle. D'accord. 258 00:25:07,160 --> 00:25:09,859 Comme je l'ai dit, ton autre mes collègues l'ont déjà fait. 259 00:25:09,860 --> 00:25:11,270 Ma fille a disparu. 260 00:25:12,260 --> 00:25:14,329 C'est le dernier endroit où elle a été vue. 261 00:25:14,330 --> 00:25:16,849 - M. - Thorn, tu peux m'appeler Grant. 262 00:25:16,850 --> 00:25:20,389 M. Thorn. Si je m'inquiétais chaque fois qu'une jeune femme 263 00:25:20,390 --> 00:25:22,579 Hollywood était inaccessible pendant quelques jours, 264 00:25:22,580 --> 00:25:24,319 Je ne me lèverais jamais du lit le matin. 265 00:25:24,320 --> 00:25:27,559 Maintenant, je suis sûr qu'elle s'en prend à certains voyage spirituel chez Josué 266 00:25:27,560 --> 00:25:29,419 Arbre avec ses amis. J'aime Josué 267 00:25:29,420 --> 00:25:30,419 Arbre. 268 00:25:30,420 --> 00:25:31,253 A-t-elle déjà manqué une répétition ? 269 00:25:32,750 --> 00:25:34,339 Tout le monde là-dedans a un rêve. 270 00:25:34,340 --> 00:25:37,189 Cela ne veut pas dire qu'ils sont capable d'y aller. 271 00:25:37,190 --> 00:25:41,869 Et ta fille est douce, mais elle n'est pas intrépide. 272 00:25:41,870 --> 00:25:43,969 Et les filles comme ça se font manger vivantes 273 00:25:43,970 --> 00:25:46,069 par la pression rongée vivante. 274 00:25:46,070 --> 00:25:47,419 Nous l'avons vu si souvent. 275 00:25:47,420 --> 00:25:50,839 Les filles viennent ici et elles je veux réussir du jour au lendemain. 276 00:25:50,840 --> 00:25:54,079 Mais la longévité à Hollywood ça prend plus que juste, tu sais, 277 00:25:54,080 --> 00:25:56,989 joli visage et un peu de talent. 278 00:25:56,990 --> 00:25:59,900 Cela demande des années de sacrifices et de travail acharné. 279 00:26:01,340 --> 00:26:03,259 Beaucoup de balles. 280 00:26:03,260 --> 00:26:05,570 Michelle, continuons. 281 00:26:07,070 --> 00:26:08,960 Vos collègues semblent savent ce qu'ils font. 282 00:26:09,800 --> 00:26:12,829 Et je ne suis pas intéressé en ayant nos clients 283 00:26:12,830 --> 00:26:17,689 ou notre personnel a peur de quelque chose c'est actuellement trivial. 284 00:26:17,690 --> 00:26:19,580 Vous savez, nous sommes vraiment occupés ce soir. Alors 285 00:26:25,220 --> 00:26:26,959 La tenue fait-elle partie du travail ? 286 00:26:26,960 --> 00:26:28,940 Ou est-ce une malédiction auto-infligée ? 287 00:26:34,310 --> 00:26:38,569 Aucun problème. Obtenez votre 288 00:26:38,570 --> 00:26:41,750 boire. Absolument pas. 289 00:26:42,740 --> 00:26:43,573 Biscuit. 290 00:27:09,900 --> 00:27:11,864 - Viviane Blake. - Oh, oh mon Dieu. 291 00:27:11,865 --> 00:27:16,500 Oh, désolé. je suis à Ava papa. Grit Thorn. Oh, 292 00:27:17,370 --> 00:27:18,369 Où est-elle ? 293 00:27:18,370 --> 00:27:21,749 Je suis elle, ok. Ce n'est pas aime qu'elle ne se présente pas. 294 00:27:21,750 --> 00:27:24,749 C'est juste, tu sais, je, je comprends 295 00:27:24,750 --> 00:27:26,729 que tout le monde n'est pas engagé à la même performance 296 00:27:26,730 --> 00:27:29,609 que je le suis, mais c'est tellement peu professionnel. 297 00:27:29,610 --> 00:27:31,079 Je suis désolé, qu'est-ce que tu disais ? 298 00:27:31,080 --> 00:27:32,399 Je ne sais pas pourquoi elle l'est. 299 00:27:32,400 --> 00:27:34,379 Et je commence à m'inquiéter 300 00:27:34,380 --> 00:27:35,669 et j'espérais que vous aideriez. 301 00:27:35,670 --> 00:27:36,870 Hé, je pensais que tu quittais Amigo. 302 00:27:38,190 --> 00:27:40,679 Nous parlons juste d'ombre. D'accord? 303 00:27:40,680 --> 00:27:42,089 Il n'est pas nécessaire de faire preuve de physique. 304 00:27:42,090 --> 00:27:44,879 Nous pouvons voir vos muscles à travers ton cul. Les gars. 305 00:27:44,880 --> 00:27:46,139 Tu peux croire ce connard ? 306 00:27:46,140 --> 00:27:47,819 Il cherche juste sa fille, Ava. 307 00:27:47,820 --> 00:27:50,519 Et comme nous vous l'avons déjà dit, nous ne savons pas où elle est. 308 00:27:50,520 --> 00:27:52,949 Nous voulons dire vous et Eleanor. Droite? 309 00:27:52,950 --> 00:27:56,249 Tu vois, parce que je trouve ça très difficile de croire quoi que ce soit 310 00:27:56,250 --> 00:27:58,259 que dit un criminel condamné. 311 00:27:58,260 --> 00:28:00,750 Encore moins quelqu'un qui le ferait embauchez-en un. Mais c'est juste moi. 312 00:28:02,520 --> 00:28:05,069 Tu ne peux jamais arrêter ton petite bouche qui bat, tu peux ? 313 00:28:05,070 --> 00:28:07,379 Pas étonnant que tu baises le visage est toujours éclaté. 314 00:28:07,380 --> 00:28:09,795 Où est ma fille, Logan. 315 00:28:10,825 --> 00:28:13,139 - D'accord, prends-le. - Je ne sais pas. Non 316 00:28:13,140 --> 00:28:14,519 Dehors. 317 00:28:14,520 --> 00:28:15,840 Emmenez-le dehors maintenant. 318 00:28:19,980 --> 00:28:23,670 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. Ne lui fais pas de mal. 319 00:28:24,815 --> 00:28:28,739 Ah. Agression et batterie, mec. 320 00:28:28,740 --> 00:28:30,359 Vous essayez vraiment de retourner en prison. 321 00:28:30,360 --> 00:28:34,379 Se retourner contre un détective. Hein? S'il vous plaît, arrêtez-moi. 322 00:28:34,380 --> 00:28:39,210 Envelopper la feuille ou non. Tu es vraiment bon dans ton travail. 323 00:28:40,440 --> 00:28:41,819 Bien pour vous. 324 00:28:41,820 --> 00:28:45,059 Mais toutes blagues mises à part, mon homme, Je dois retrouver ma fille. 325 00:28:45,060 --> 00:28:48,690 Et malgré mon courant état, je vais prier 326 00:28:49,950 --> 00:28:52,379 que ma recherche ne me ramène pas à toi 327 00:28:52,380 --> 00:28:54,149 parce que ça ne finira pas. 328 00:28:54,150 --> 00:28:57,060 Eh bien, faites chier. 329 00:29:15,690 --> 00:29:17,189 Très bien, faisons ça vite. 330 00:29:17,190 --> 00:29:19,080 Ne posez aucune question, écoutez simplement. D'accord? 331 00:29:20,310 --> 00:29:21,629 Je ne sais pas où est Ava, 332 00:29:21,630 --> 00:29:24,239 mais je sais qu'il y a il se passe des conneries louches ici. 333 00:29:24,240 --> 00:29:26,369 Mais va voir Harper Green. 334 00:29:26,370 --> 00:29:28,739 C'est une ancienne artiste qui travaillait ici 335 00:29:28,740 --> 00:29:30,599 et Ava reste avec elle. 336 00:29:30,600 --> 00:29:32,789 Elle travaille à la salle d'art du centre-ville. 337 00:29:32,790 --> 00:29:33,809 je ne veux rien dire d'autre 338 00:29:33,810 --> 00:29:35,039 parce que je ne veux pas être viré. 339 00:29:35,040 --> 00:29:36,040 Je suis désolé. 340 00:29:58,715 --> 00:29:59,890 Cela ne peut pas être bon. 341 00:30:02,560 --> 00:30:04,600 C'est sur le point de le découvrir. 342 00:30:16,450 --> 00:30:18,099 Ce n'est pas vrai. Clés 343 00:30:18,100 --> 00:30:19,100 Sont toujours dans la voiture. 344 00:30:21,640 --> 00:30:24,070 Jésus homme. Pourquoi sont les filles sont toujours aussi salopes ? 345 00:30:25,570 --> 00:30:28,330 Oui, c'est définitivement ça. C'est ton épine. 346 00:30:29,680 --> 00:30:32,319 Ah, qu'est-ce que c'est ? 347 00:30:32,320 --> 00:30:36,969 Bingo. C'est 348 00:30:36,970 --> 00:30:38,619 Comme un enlèvement. 349 00:30:38,620 --> 00:30:40,780 On va le dire à Thorn. Pas encore. 350 00:30:42,040 --> 00:30:43,959 D'accord, alors laissez-moi comprendre. 351 00:30:43,960 --> 00:30:47,319 La femme de Thorn meurt une sorte de maladie mystérieuse, 352 00:30:47,320 --> 00:30:49,059 Tumeur cérébrale. 353 00:30:49,060 --> 00:30:51,369 Et quand nous parlions à Thorn plus tôt dans la journée, 354 00:30:51,370 --> 00:30:52,329 il ne savait même pas où était Ava 355 00:30:52,330 --> 00:30:54,339 des vies. Où vas-tu avec 356 00:30:54,340 --> 00:30:55,339 - Ceci - De ? 357 00:30:55,340 --> 00:30:57,009 Ce que disent les filles au le club ne semble pas être leur 358 00:30:57,010 --> 00:30:58,719 la relation est solide comme le roc. 359 00:30:58,720 --> 00:31:00,549 Tu vas trouver ça étrange qu'il apparaisse 360 00:31:00,550 --> 00:31:03,729 à la performance d'Ava deux soirs avant sa disparition. 361 00:31:03,730 --> 00:31:04,730 Hmm? 362 00:31:21,095 --> 00:31:23,175 La salle d'art est Harper. Bonjour? 363 00:31:35,590 --> 00:31:37,615 Salut. Asseyez-vous plus. Je serai avec toi. Désir 364 00:31:55,105 --> 00:31:56,139 De l'eau ? 365 00:31:56,140 --> 00:31:58,449 - Vous êtes Harper Green ? - Ouais, 366 00:31:58,450 --> 00:31:59,830 Je suis le père de Thorn Ava. 367 00:32:01,115 --> 00:32:04,335 - Hein? Elle va bien. - Je ne sais pas. Tu sais où elle est ? 368 00:32:05,500 --> 00:32:09,009 Non, écoute, tu vas commander parce que mon quart de travail touche à sa fin. 369 00:32:09,010 --> 00:32:11,919 Ouais. C'est pour votre le temps. Je vais avoir besoin de whisky. 370 00:32:11,920 --> 00:32:13,839 On ne sert pas d'alcool avant midi, 371 00:32:13,840 --> 00:32:15,399 mais je considérerai cela comme l'argent du loyer que je 372 00:32:15,400 --> 00:32:16,809 je n'ai toujours pas reçu d'Ava. 373 00:32:16,810 --> 00:32:18,100 Vous avez encore besoin d'un ordre pour vous asseoir ici ? 374 00:32:52,465 --> 00:32:55,126 Tu es putain de merde ? Hein? Putain 375 00:32:56,000 --> 00:32:56,999 Oui. 376 00:32:57,000 --> 00:33:00,469 Je cherche Ava. Vivian m'a dit de te trouver, 377 00:33:00,470 --> 00:33:01,470 Viviane. 378 00:33:02,540 --> 00:33:05,989 Merde, je ne sais pas quoi tu t'attendais à ce que je le fasse. 379 00:33:05,990 --> 00:33:08,840 Putain, je suis quelqu'un à la maison comme ça. C'est fou. 380 00:33:10,610 --> 00:33:12,559 J'essaie juste de retrouver ma fille. 381 00:33:12,560 --> 00:33:16,205 Moi, oh mon Dieu. 382 00:33:17,390 --> 00:33:20,659 Est-ce censé aider ? Merde. Es-tu allé au 383 00:33:20,660 --> 00:33:21,769 Des flics ? 384 00:33:21,770 --> 00:33:23,449 Ils ne savent encore rien. 385 00:33:23,450 --> 00:33:25,790 Ils ont mentionné quelque chose à propos d'un petit ami. 386 00:33:29,000 --> 00:33:32,089 Putain. Écoute, je vais soyez honnête avec vous. 387 00:33:32,090 --> 00:33:33,739 Ava n'est pas ta plus grande fan. D'accord? 388 00:33:33,740 --> 00:33:36,679 Et d'après ce que j'ai entendu, moi non plus. 389 00:33:36,680 --> 00:33:40,669 Qu'as-tu entendu ? Je ne répondrai pas à cela. 390 00:33:40,670 --> 00:33:42,139 Écoute, si tu veux que je la trouve. 391 00:33:42,140 --> 00:33:43,700 Tu n'auras plus jamais besoin de me revoir. 392 00:33:44,780 --> 00:33:45,979 Je ne sais pas. Elle reste ici 393 00:33:45,980 --> 00:33:47,839 au cours des deux derniers mois. 394 00:33:47,840 --> 00:33:49,849 Nous nous sommes rencontrés au club plus tôt cette année. 395 00:33:49,850 --> 00:33:51,439 Nous sommes rapidement devenus amis, 396 00:33:51,440 --> 00:33:53,839 mais je devais juste sortir de cette scène. Alors 397 00:33:53,840 --> 00:33:54,839 Pourquoi ? 398 00:33:54,840 --> 00:33:57,799 Parce que l'endroit est géré par des communistes psychotiques. 399 00:33:57,800 --> 00:33:59,569 - Que veux-tu dire, - Mec ? Je ne sais pas. 400 00:33:59,570 --> 00:34:02,059 C'est la. Très bien. Rien n'est gratuit. 401 00:34:02,060 --> 00:34:03,409 Tout le monde est opportuniste. 402 00:34:03,410 --> 00:34:06,829 Et tu sais, certaines personnes sont disposées 403 00:34:06,830 --> 00:34:10,519 faire tout ce qu'il faut pour avancer 404 00:34:10,520 --> 00:34:13,489 et ils ont les couilles se compromettre. 405 00:34:13,490 --> 00:34:17,419 Et je ne le fais pas. Alors 406 00:34:17,420 --> 00:34:18,619 Et Ava ? 407 00:34:18,620 --> 00:34:20,809 Elle y travaille toujours, n'est-ce pas ? 408 00:34:20,810 --> 00:34:22,189 -LAPD -Police. 409 00:34:22,190 --> 00:34:24,384 Pourquoi les flics sont là ? Hé. 410 00:34:24,385 --> 00:34:27,934 - Oh, ne leur dis pas que je suis là. - Quoi? Où vas-tu? 411 00:34:27,935 --> 00:34:30,650 - Où - Y allez-vous? Putain. 412 00:34:33,590 --> 00:34:35,479 Bonjour? Êtes-vous Harper Green? 413 00:34:35,480 --> 00:34:39,019 - Ouais. - Je suis le détective Darnell Johnson. LAPD. Je suis 414 00:34:39,020 --> 00:34:40,159 Détective Ian Wright. 415 00:34:40,160 --> 00:34:41,604 Ça vous dérange si nous entrons très vite ? 416 00:34:41,605 --> 00:34:42,830 Ouais, ouais, bien sûr. Allez. 417 00:34:48,080 --> 00:34:49,580 Est-ce qu'Ava Thorn vit ici ? 418 00:34:50,480 --> 00:34:54,289 Épine. Oh, Ava Turner. Ouais. Putain. Désolé. Est-ce qu'elle va bien ? 419 00:34:54,290 --> 00:34:55,789 C'est ce que nous essayons de découvrir. 420 00:34:55,790 --> 00:34:58,009 Nous n'en avons que quelques-uns des questions si cela ne vous dérange pas. 421 00:34:58,010 --> 00:34:59,180 Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 422 00:35:00,920 --> 00:35:02,390 Quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 423 00:35:03,320 --> 00:35:04,639 Non non. 424 00:35:04,640 --> 00:35:06,439 Elle reste avec moi pendant quelques mois, 425 00:35:06,440 --> 00:35:08,269 mais je ne l'ai pas vue depuis quelques jours. 426 00:35:08,270 --> 00:35:10,819 Désolé, peux-tu juste dis-moi de quoi il s'agit ? 427 00:35:10,820 --> 00:35:12,769 - C'est sa voiture ? - Ouais, 428 00:35:12,770 --> 00:35:14,059 Nous l'avons trouvé à Monterey Park. 429 00:35:14,060 --> 00:35:15,529 Est-ce qu'elle connaît quelqu'un là-bas ? 430 00:35:15,530 --> 00:35:16,939 Je ne sais même pas où c'est. 431 00:35:16,940 --> 00:35:19,189 A-t-elle mentionné avoir des problèmes au travail ? 432 00:35:19,190 --> 00:35:23,119 Collègues, petit ami, quoi ? Peut-être son père. Grincer. 433 00:35:23,120 --> 00:35:24,120 Épine 434 00:35:25,370 --> 00:35:26,370 Le mauvais payeur. 435 00:35:27,560 --> 00:35:29,929 Ce type ? Ouais. A il a essayé de te contacter ? 436 00:35:29,930 --> 00:35:32,089 Non, je suis désolé. 437 00:35:32,090 --> 00:35:35,329 Si vous entendez quelque chose, veuillez nous le faire savoir immédiatement. 438 00:35:35,330 --> 00:35:36,619 - Ouais, - C'est ma carte. D'accord. 439 00:35:36,620 --> 00:35:38,129 - Ouais. Merci. - Apprécier 440 00:35:38,130 --> 00:35:39,479 Votre temps. 441 00:35:39,480 --> 00:35:42,000 Oh, et fais attention si le un mauvais payeur revient, 442 00:35:43,225 --> 00:35:44,760 ce n'est peut-être pas ce que vous pensez. 443 00:35:46,800 --> 00:35:48,325 - Passez une bonne journée, madame. - Toi aussi. 444 00:35:52,905 --> 00:35:55,919 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire pourquoi le putain, je viens de mentir aux flics 445 00:35:55,920 --> 00:35:57,179 pour toi et ils n'ont pas confiance 446 00:35:57,180 --> 00:35:58,474 Vous ? Écoute, écoute. 447 00:35:58,475 --> 00:36:00,719 - Putain, écoute. - Waouh. 448 00:36:00,720 --> 00:36:01,979 Putain, qui es-tu vraiment ? 449 00:36:01,980 --> 00:36:04,709 Waouh. Je suis le père d'Ava. Ouais. 450 00:36:04,710 --> 00:36:06,299 Et quoi, comme un criminel ou quelque chose comme ça ? 451 00:36:06,300 --> 00:36:09,870 Un criminel. J'étais flic. Je était un détective. Sale flic. 452 00:36:10,770 --> 00:36:14,850 Non, j'étais le partenaire du détective Darnell. 453 00:36:17,760 --> 00:36:22,650 Écoutez, ma femme est morte. D'accord. Ava avait 17 ans. 454 00:36:23,520 --> 00:36:25,824 Cela m'a foutu en l'air et j'ai perdu mon emploi. 455 00:36:25,825 --> 00:36:27,144 Je sais. C'est pourquoi elle déteste 456 00:36:27,145 --> 00:36:28,144 Éva. 457 00:36:28,145 --> 00:36:29,909 Moi, je suis une merde, père. Elle mérite mieux. Je sais que. 458 00:36:29,910 --> 00:36:31,349 Mais je l'aime et je sais 459 00:36:31,350 --> 00:36:33,539 que quelque chose de grave lui est arrivé. 460 00:36:33,540 --> 00:36:36,149 Et j'ai vraiment besoin de votre aide. J'ai déjà perdu ma femme. 461 00:36:36,150 --> 00:36:37,500 Je ne peux pas non plus perdre ma fille. 462 00:36:39,210 --> 00:36:41,665 Putain de Dieu. Je déteste les G. 463 00:36:43,140 --> 00:36:44,759 Ils ont dit qu'ils avaient trouvé la voiture. 464 00:36:44,760 --> 00:36:46,079 - Ouais. Qu'est-ce que cela signifie? - Je ne sais pas. 465 00:36:46,080 --> 00:36:47,579 Cela pourrait signifier qu'il a été volé. 466 00:36:47,580 --> 00:36:48,989 Qu'il s'agissait d'un possible enlèvement. 467 00:36:48,990 --> 00:36:50,849 Bon sang. Pauvre Ava. D'accord. 468 00:36:50,850 --> 00:36:52,169 Que sais-tu du petit ami ? 469 00:36:52,170 --> 00:36:54,089 Je ne sais pas, mais d'accord. 470 00:36:54,090 --> 00:36:55,769 Ava a dit qu'elle était je cherche des conneries 471 00:36:55,770 --> 00:36:57,089 ça se passait au club, 472 00:36:57,090 --> 00:36:58,349 mais je n'y ai rien pensé. 473 00:36:58,350 --> 00:37:00,929 Et elle n'arrêtait pas de dire ça elle allait arranger les choses. 474 00:37:00,930 --> 00:37:03,090 Et puis elle a disparu. 475 00:37:04,230 --> 00:37:05,229 Donc le petit ami est membre du club. 476 00:37:05,230 --> 00:37:06,094 Je ne sais pas, mais elle j'ai dû trouver quelque chose. 477 00:37:06,095 --> 00:37:08,459 - Connaissez-vous son nom ? - Non. 478 00:37:08,460 --> 00:37:09,569 Ava a-t-elle laissé quelque chose ici 479 00:37:09,570 --> 00:37:11,399 avec son nom dessus ? Comme un journal ou un cadeau 480 00:37:11,400 --> 00:37:12,399 De lui ? 481 00:37:12,400 --> 00:37:13,979 Non, non. Hé, peux-tu juste ne passe pas par ma merde 482 00:37:13,980 --> 00:37:14,979 S'il vous plaît ? 483 00:37:14,980 --> 00:37:16,324 Quoi? Quoi? Et quelqu'un c'est lié à lui ? 484 00:37:16,325 --> 00:37:20,639 Qui sait ? Putain d'Hector Menez est son petit ami. 485 00:37:20,640 --> 00:37:23,065 - Mendé ? Ouais. - Ouais. 486 00:37:28,140 --> 00:37:28,973 Merci. 487 00:37:34,050 --> 00:37:37,109 - Pourquoi sommes-nous petits ? - Devinez quelques-uns 488 00:37:37,110 --> 00:37:38,759 des filles ont crié. 489 00:37:38,760 --> 00:37:40,169 Tout le monde s'inquiète pour Ava. 490 00:37:40,170 --> 00:37:41,969 Pourquoi est-ce une chose ? 491 00:37:41,970 --> 00:37:43,829 Eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça s'adresser à la presse. 492 00:37:43,830 --> 00:37:46,289 Vous devez créer une distraction. 493 00:37:46,290 --> 00:37:47,549 Amenez les filles 494 00:37:47,550 --> 00:37:49,889 et les membres reviennent à le bon espace de tête. 495 00:37:49,890 --> 00:37:53,849 Ne les laissez pas s'inquiéter une fille stupide et disparue. 496 00:37:53,850 --> 00:37:56,370 Alors que suggéreriez-vous alors ? Le sexe fait toujours vendre. 497 00:37:59,130 --> 00:38:02,669 C'est exact. C'est exact. 498 00:38:02,670 --> 00:38:07,499 Dis ça aux filles ce soir nous allons faire tout le 499 00:38:07,500 --> 00:38:09,929 numéros burlesques. 500 00:38:09,930 --> 00:38:11,609 Frappez. Culs en l'air. Vas-y, ma fille. 501 00:38:11,610 --> 00:38:14,369 Je veux que nos membres vider leurs comptes bancaires 502 00:38:14,370 --> 00:38:17,189 et je parle de ça spectacle pour les semaines à venir. 503 00:38:17,190 --> 00:38:19,829 Allez, cow-boy. Tu vas le dire aux filles. 504 00:38:19,830 --> 00:38:21,719 Merci à tous d'être venus. 505 00:38:21,720 --> 00:38:24,629 Avec Crime on the Rise, c'est maintenant plus important que jamais 506 00:38:24,630 --> 00:38:27,869 avoir un fort et pleinement organisme d'application de la loi financé 507 00:38:27,870 --> 00:38:29,610 protéger les citoyens de cette grande ville. 508 00:38:32,580 --> 00:38:35,859 Laisse-moi partager quelque chose avec toi. Juste cette semaine, 509 00:38:35,860 --> 00:38:37,539 un de mes chers amis a disparu. 510 00:38:37,540 --> 00:38:40,239 Maintenant, ils ont trouvé sa voiture, mais il n'y a aucune piste. Pourquoi? 511 00:38:40,240 --> 00:38:41,529 Parce qu'ils sont mauvais dans leur travail. 512 00:38:41,530 --> 00:38:43,719 Non, c'est parce qu'ils je n'ai pas le budget 513 00:38:43,720 --> 00:38:45,519 allouer les ressources appropriées 514 00:38:45,520 --> 00:38:47,799 pour le cas d'une personne disparue. 515 00:38:47,800 --> 00:38:51,459 Notre sécurité ne doit pas être mise en péril en danger en raison du manque de financement. 516 00:38:51,460 --> 00:38:54,579 J'annonce donc un nouvelle initiative, commençant 517 00:38:54,580 --> 00:38:57,219 avec un très généreux don de mon entreprise, 518 00:38:57,220 --> 00:38:59,199 Entreprises Mendès. 519 00:38:59,200 --> 00:39:00,729 Éliminons la criminalité de nos rues. 520 00:39:00,730 --> 00:39:03,309 Ramenons de l'argent à Los Angeles. 521 00:39:03,310 --> 00:39:06,039 Protégeons ce rêve américain. 522 00:39:06,040 --> 00:39:09,430 Ensemble, remboursons la police. 523 00:39:11,290 --> 00:39:13,144 Qui manque ? Je suis désolé. C'est assez pour aujourd'hui. 524 00:39:13,145 --> 00:39:14,859 Mais merci à tous. Je l'apprécie. 525 00:39:14,860 --> 00:39:17,169 J'ai besoin de cet article avant Vendredi. Ça ne marche pas pour 526 00:39:17,170 --> 00:39:18,170 Vous. 527 00:39:19,540 --> 00:39:22,660 Hector Méndez. Avis. Papa. 528 00:39:24,550 --> 00:39:27,549 Mon Dieu, c'est si bon de te rencontrer. 529 00:39:27,550 --> 00:39:31,269 Bien sûr pas sous ces conditions circonstances. Je suis désolé. 530 00:39:31,270 --> 00:39:32,769 Nous allons devoir terminez cela plus tard. Viens 531 00:39:32,770 --> 00:39:36,944 avec moi. Fermez-la. 532 00:39:36,945 --> 00:39:40,720 Oh, après 40 ans, 533 00:39:41,770 --> 00:39:42,939 J'aime toujours le voir. 534 00:39:42,940 --> 00:39:45,489 Quand vos passions s'enflamment. 535 00:39:45,490 --> 00:39:48,849 Hmm. - Mais n'est-ce pas tu es fatiguée, Ellie ? De quoi ? 536 00:39:48,850 --> 00:39:52,150 De ça ? Cet endroit. L'agitation. 537 00:39:53,110 --> 00:39:56,320 Nous sommes trop vieux pour garder ça. Et faire quoi ? 538 00:39:58,990 --> 00:40:02,379 Le coucher du soleil est dans le désert. Tout comme nous en avons parlé 539 00:40:02,380 --> 00:40:04,119 Désert. 540 00:40:04,120 --> 00:40:07,060 Qu'est-ce que tu vas faire avec ton temps ? Oh mec. Rien. 541 00:40:08,440 --> 00:40:12,370 - j'ai gagné - Il. Où vas-tu trouver cette vie ? 542 00:40:13,240 --> 00:40:16,059 Cette vie que je t'ai donnée ? 543 00:40:16,060 --> 00:40:19,959 Coke ton nez dedans vos mains. Jusqu'ici. 544 00:40:19,960 --> 00:40:24,070 Des jupes de 22 ans comme ce sont tes putains de marionnettes. 545 00:40:26,920 --> 00:40:29,589 Un jour. Un jour bientôt. 546 00:40:29,590 --> 00:40:32,230 Ellie, tu n'auras pas le choix. 547 00:40:33,130 --> 00:40:35,139 Ne me dis jamais ça. 548 00:40:35,140 --> 00:40:36,850 J'aurai toujours le choix. 549 00:40:41,710 --> 00:40:43,989 Oh mon Dieu. Avez-vous entendu d'elle ? Est-ce qu'elle va bien ? 550 00:40:43,990 --> 00:40:47,350 Cela ne lui ressemble pas, n'est-ce pas ? Je j'espérais que tu pourrais me le dire. 551 00:40:49,240 --> 00:40:53,440 Je suis désolé de ne pas avoir reçu ton nom. Le père d'Ava, n'est-ce pas ? 552 00:40:54,490 --> 00:40:56,139 Le père d'Ava. Eh bien, 553 00:40:56,140 --> 00:40:58,599 laisse-moi te servir un verre et ensuite nous pourrons parler. 554 00:40:58,600 --> 00:41:00,460 Vous ressemblez à un homme bourbon. Hmm? 555 00:41:03,040 --> 00:41:05,919 Oh ouais. Vous avez exactement ce qu'il vous faut. 556 00:41:05,920 --> 00:41:08,979 C'est un single incroyable baril de bourbon du Kentucky. 557 00:41:08,980 --> 00:41:11,919 Ce woo est plus doux que le jazz. 558 00:41:11,920 --> 00:41:14,049 -Kenny G, - Mais ah non. 559 00:41:14,050 --> 00:41:16,539 Il semble être le seul Mais tout le monde en a déjà entendu parler. 560 00:41:16,540 --> 00:41:18,489 On dirait Nick 561 00:41:18,490 --> 00:41:19,489 Gomez. 562 00:41:19,490 --> 00:41:22,810 Oui. Très bien. Alors tu aimes le jazz, hein ? 563 00:41:27,490 --> 00:41:29,500 Dites-moi, comment avez-vous rencontré ma fille ? 564 00:41:30,430 --> 00:41:32,889 Eh bien, nous nous sommes rencontrés au noir pièce où elle chantait. 565 00:41:32,890 --> 00:41:34,399 C'est un talent incroyable. 566 00:41:34,400 --> 00:41:36,860 Et depuis combien de temps as-tu vous avez couché ensemble ? 567 00:41:41,720 --> 00:41:45,920 Je t'aime bien, père protecteur. Je peux respecter ça. Concerné. 568 00:41:47,330 --> 00:41:50,000 C'est intéressant. Elle n'a jamais parlé de toi. 569 00:41:51,170 --> 00:41:53,450 Je viens de penser que tout sa famille était décédée. 570 00:41:54,440 --> 00:41:55,273 Comme sa mère. 571 00:42:00,020 --> 00:42:02,270 À quand remonte la dernière fois tu as vu ma fille ? 572 00:42:03,170 --> 00:42:04,939 Elle était censée venir il y a quelques nuits. 573 00:42:04,940 --> 00:42:06,470 Comme elle le fait habituellement après le travail. 574 00:42:07,490 --> 00:42:09,709 Elle était en retard puis elle ne lui a pas répondu 575 00:42:09,710 --> 00:42:11,359 téléphone, ce qui ne lui ressemble pas. 576 00:42:11,360 --> 00:42:13,669 C'est à ce moment-là que je l'ai signalé aux flics. 577 00:42:13,670 --> 00:42:15,919 A-t-elle mentionné quelque chose à propos d'examiner le 578 00:42:15,920 --> 00:42:18,529 club ? Elle l'a fait 579 00:42:18,530 --> 00:42:19,529 En fait. 580 00:42:19,530 --> 00:42:21,499 - Et toi - Tu sais quelque chose à ce sujet ? 581 00:42:21,500 --> 00:42:23,809 Eh bien, comme le club l'est ça passe certainement en dessous. 582 00:42:23,810 --> 00:42:26,119 Eleanor Rhodes a fini financièrement 583 00:42:26,120 --> 00:42:30,379 et ce sont les filles qui il faut en payer le prix. 584 00:42:30,380 --> 00:42:34,129 Que veux-tu dire? Que serait une superstar vieillissante comme Eleanor 585 00:42:34,130 --> 00:42:36,439 Rhodes fait-elle pour garder son rêve vivant ? 586 00:42:36,440 --> 00:42:39,470 - Hum. - Elle utiliserait ses meilleurs atouts. 587 00:42:40,460 --> 00:42:43,700 Ces filles, elles ne sont pas seulement les chanteurs, ce sont ses esclaves. 588 00:42:44,600 --> 00:42:47,690 C'est ce qu'elle appelle le prix de la gloire. 589 00:42:51,710 --> 00:42:55,910 Je suis désolé, mais je vraiment il faut le récupérer. 590 00:42:58,070 --> 00:42:59,930 C'était bon de vous rencontrer, le père de M. Ava. 591 00:43:03,465 --> 00:43:07,369 Oh, j'ai presque oublié. Ava est partie un sac ici. Le veux-tu ? 592 00:43:07,370 --> 00:43:10,010 Aimer. Laisse-moi m'assurer que ça te parvienne. 593 00:43:16,970 --> 00:43:19,999 Bonjour, détective. je viens de 594 00:43:20,000 --> 00:43:21,559 j'ai reçu un appel du mari. 595 00:43:21,560 --> 00:43:24,589 Mari. Lequel? Vieil homme, copropriétaire de la salle noire. 596 00:43:24,590 --> 00:43:26,300 Clarence Rhodes. Que voulait-il ? 597 00:43:27,440 --> 00:43:29,779 Il était à moitié dans le sac, mec. 598 00:43:29,780 --> 00:43:32,419 Mais il a commencé à chanter comme un oiseau à propos de sa femme. 599 00:43:32,420 --> 00:43:35,479 - Qu'a-t-il dit ? - On dirait qu'elle demande à ces filles 600 00:43:35,480 --> 00:43:38,029 faire bien plus que simplement chanter. 601 00:43:38,030 --> 00:43:39,259 Pour que ce club continue de fonctionner. 602 00:43:39,260 --> 00:43:42,019 Comme quoi? Humain trafic, prostitution. 603 00:43:42,020 --> 00:43:45,919 Où veux-tu en venir ? Et il n'en fait pas partie. Peut être. 604 00:43:45,920 --> 00:43:47,419 Il veut donc incriminer. 605 00:43:47,420 --> 00:43:50,840 Je ne sais pas. je vais découvrez. Je t'ai dit quoi ? 606 00:43:51,830 --> 00:43:53,720 Cette affaire vient d'avoir un tout beaucoup plus intéressant. 607 00:44:00,985 --> 00:44:02,509 Comment vont les filles ce matin ? 608 00:44:02,510 --> 00:44:04,879 Un peu fatigué, mais je j'ai repoussé la répétition de quelques 609 00:44:04,880 --> 00:44:06,259 heures pour qu'ils puissent récupérer. 610 00:44:06,260 --> 00:44:09,889 - Est-ce que je t'ai demandé de faire ça ? - Non madame. 611 00:44:09,890 --> 00:44:12,380 Droite? Je ne vous paie pas pour votre opinion. 612 00:44:13,730 --> 00:44:15,170 Je te paie pour ta protection. 613 00:44:16,760 --> 00:44:21,504 Mes filles, mes règles. Obtenez-les ici. 614 00:44:21,505 --> 00:44:22,730 Ici à l'heure, bébé. 615 00:44:25,250 --> 00:44:26,250 - Oui - Madame. 616 00:44:52,350 --> 00:44:55,230 Souvenez-vous du coucher de soleil sur la Costa Rica ? Assez proche, non ? 617 00:44:56,370 --> 00:44:57,420 C'est beau. 618 00:45:06,420 --> 00:45:10,144 Ouais. C'est génial. Laissez un message. Papa. 619 00:45:10,145 --> 00:45:11,400 Putain, où es-tu ? 620 00:45:15,990 --> 00:45:20,990 Regardez-vous. Mes magnifiques filles. Euh. 621 00:45:21,570 --> 00:45:22,950 Tu t'inquiètes pour Ava ? 622 00:45:24,420 --> 00:45:27,750 Ooh, moi aussi. 623 00:45:30,390 --> 00:45:34,259 Mais nous sommes des professionnels. Le spectacle passe avant tout. 624 00:45:34,260 --> 00:45:37,919 Pensez-vous que je laisse mes peurs ou mes inquiétudes, 625 00:45:37,920 --> 00:45:41,430 ou mes conneries d'insécurités se mettre sur mon chemin ? 626 00:45:43,290 --> 00:45:45,569 Il y a des clients qui viennent ici la nuit 627 00:45:45,570 --> 00:45:50,039 après la nuit, m'attendant à entendre les meilleurs chanteurs de la ville 628 00:45:50,040 --> 00:45:52,830 pour les aider à échapper à douleur dans leur vie. 629 00:45:54,180 --> 00:45:59,180 Ils ont besoin de toi. Ava a besoin de toi. 630 00:45:59,460 --> 00:46:03,690 Alors viens maintenant. Mettez vos sourires. 631 00:46:05,310 --> 00:46:06,480 Apportez-moi la magie. 632 00:46:08,160 --> 00:46:10,109 Préparez-vous à exposer votre cul 633 00:46:10,110 --> 00:46:11,610 et ton âme 634 00:46:12,810 --> 00:46:16,079 mettre le meilleur putain montrez que vous l'avez déjà fait. 635 00:46:16,080 --> 00:46:19,409 Invitez vos amis, votre famille, Molly, dealers. Je m'en fiche. 636 00:46:19,410 --> 00:46:21,239 Il nous faut des fesses et des sièges pour un spectacle. 637 00:46:21,240 --> 00:46:24,629 Personne ne les oubliera l'un de vous est venu dans cette ville 638 00:46:24,630 --> 00:46:25,860 pour devenir une star. 639 00:46:27,630 --> 00:46:29,135 Alors sois une putain de star. 640 00:47:28,960 --> 00:47:29,830 La porte s'ouvre. 641 00:47:33,940 --> 00:47:35,889 Toi mon ami, tu es sous arrestation pour quoi ? Qu'est-ce que 642 00:47:35,890 --> 00:47:36,889 Putain, tu fais ? 643 00:47:36,890 --> 00:47:38,530 Il s'est fait passer pour un flic. Il a fini. 644 00:47:39,610 --> 00:47:41,949 Tu ne m'as pas dit que tu avais trouvé La voiture d'Ava. je n'ai pas à le faire 645 00:47:41,950 --> 00:47:43,179 Je te dis de la merde. j'ai dit 646 00:47:43,180 --> 00:47:44,439 Toi, nous venions ici pour parler 647 00:47:44,440 --> 00:47:45,669 à lui, pas pour l'arrêter. 648 00:47:45,670 --> 00:47:47,439 Quoi d'autre n'es-tu pas me dire ? Darnell ? 649 00:47:47,440 --> 00:47:48,699 Grincer. Ce n'est pas votre cas. 650 00:47:48,700 --> 00:47:49,869 Je sais que c'est ma putain de fille. 651 00:47:49,870 --> 00:47:51,579 Je sais que c'est ta fille, mais pourquoi tu penses que je le suis 652 00:47:51,580 --> 00:47:52,929 tout faire pour elle ? 653 00:47:52,930 --> 00:47:57,699 Vous êtes mon suspect du bal. Éd. Allez dehors et attendre dans la voiture. 654 00:47:57,700 --> 00:47:59,799 Il devrait être en prison. D, va dehors 655 00:47:59,800 --> 00:48:01,210 et attends dans cette putain de voiture. 656 00:48:12,520 --> 00:48:14,109 Petit connard en colère. 657 00:48:14,110 --> 00:48:16,779 C'est adorable comme il essaie de se montrer pour vous. 658 00:48:16,780 --> 00:48:18,249 Grégoire. Allez. Tu ne peux pas y aller 659 00:48:18,250 --> 00:48:20,079 autour de montrer un badge et de la merde. 660 00:48:20,080 --> 00:48:23,289 J'essaie juste de trouver mon fille. On se rapproche, mec. 661 00:48:23,290 --> 00:48:27,339 L’affaire tourne effectivement le club, non ? Oui. Le club. 662 00:48:27,340 --> 00:48:29,079 N'y retournez pas. Grincer. 663 00:48:29,080 --> 00:48:30,759 Si vous le faites, je vais devoir vous arrêter. 664 00:48:30,760 --> 00:48:32,739 Tous ceux à qui je parle semblent le souligner 665 00:48:32,740 --> 00:48:34,689 aux transactions louches qui se déroulent au club. 666 00:48:34,690 --> 00:48:36,909 Et il semble qu'Ava j'étudiais ça 667 00:48:36,910 --> 00:48:38,829 avant qu'elle ne disparaisse. 668 00:48:38,830 --> 00:48:40,689 Et j'entends le les propriétaires utilisent un certain type 669 00:48:40,690 --> 00:48:43,359 de prostitution R avec les filles. 670 00:48:43,360 --> 00:48:45,609 Et Ava pourrait être impliquée. 671 00:48:45,610 --> 00:48:48,129 Si quelqu'un veut y parvenir le fond de ce qui se passe 672 00:48:48,130 --> 00:48:50,110 avec ta fille, ce sera moi. 673 00:48:51,040 --> 00:48:52,660 Tu dois me laisser faire mon travail. Cri, 674 00:49:04,025 --> 00:49:05,169 Que lui as-tu fait ? 675 00:49:05,170 --> 00:49:08,439 Cow-boy? Vous êtes hors de propos. Vous l'utilisez. Soyez prudent. 676 00:49:08,440 --> 00:49:09,639 Il y aura des conséquences. 677 00:49:09,640 --> 00:49:10,809 - Où est-elle ? - Comment devrais-je 678 00:49:10,810 --> 00:49:11,809 Vous savez ? 679 00:49:11,810 --> 00:49:12,642 Oh, mais vos clients savent quoi ? 680 00:49:12,643 --> 00:49:14,044 Combien as-tu facturé? Cela 681 00:49:14,045 --> 00:49:15,044 Assez ? 682 00:49:15,045 --> 00:49:15,877 De quoi parles-tu? Tu es malade. 683 00:49:15,878 --> 00:49:18,759 J'ai vu ces filles pendant ton propre gain, je les envoie 684 00:49:18,760 --> 00:49:21,429 au plus offrant et pour ce que tu ne fais même pas. 685 00:49:21,430 --> 00:49:23,439 Copiez de la merde, 686 00:49:23,440 --> 00:49:24,439 Monsieur. 687 00:49:24,440 --> 00:49:27,009 Je vais foutre en l'air ta vie. Garçon. Essayez-moi. 688 00:49:27,010 --> 00:49:30,069 Je ferais très attention à qui vous pointez vos accusations. 689 00:49:30,070 --> 00:49:34,209 M. Thorn. je ne force jamais n'importe qui pour faire n'importe quoi. 690 00:49:34,210 --> 00:49:36,639 Si vous n'aimez pas certains d'entre eux les choix de ta fille 691 00:49:36,640 --> 00:49:38,649 fait, je comprends. 692 00:49:38,650 --> 00:49:42,190 Peut-être que je devrais interroger ton influence sur elle. Pas le mien. 693 00:49:43,060 --> 00:49:47,409 Si jamais tu mets les pieds dedans là encore, vous ne le ferez pas. 694 00:49:47,410 --> 00:49:52,410 Genre, que se passe-t-il ? Obtenez le va te faire foutre de mon club. Allons-y. 695 00:49:52,540 --> 00:49:53,373 Allez. 696 00:50:07,030 --> 00:50:10,899 Qui est Naomi ? Agréable à voir toi aussi. je n'en ai aucune idée 697 00:50:10,900 --> 00:50:12,039 Il me manque quelque chose. 698 00:50:12,040 --> 00:50:14,079 Ouais, moi aussi. Cela s'appelle des pourboires. 699 00:50:14,080 --> 00:50:15,669 Non, il y a quelque chose tu ne me le dis pas. 700 00:50:15,670 --> 00:50:18,519 Non, il n'y en a pas. Regardez, Je veux aussi qu'Ava revienne 701 00:50:18,520 --> 00:50:20,019 comme toi, mais je dois travailler. 702 00:50:20,020 --> 00:50:21,760 Pourquoi ton nom est dessus avec Vivian ? 703 00:50:23,140 --> 00:50:25,389 Je ne sais pas. C'est probablement comme une liste, 704 00:50:25,390 --> 00:50:27,319 vous savez, des choses à faire. 705 00:50:27,320 --> 00:50:29,630 Les gens ont des listes. Non tout a un sens plus profond. 706 00:50:31,735 --> 00:50:33,740 Ne me dis pas que Vivian le fera. 707 00:51:03,605 --> 00:51:07,904 Salut maman. Ouais, ce soir, c'était bien. 708 00:51:07,905 --> 00:51:11,479 Eh bien, Eleanor dit que je pourrais j'aurai bientôt le mien. Oui. 709 00:51:11,480 --> 00:51:15,380 Mon propre spectacle. Eh bien, c'est le rêve, n'est-ce pas ? 710 00:51:16,490 --> 00:51:18,230 Ouais. Tu me manques aussi. 711 00:52:03,980 --> 00:52:04,813 Bonjour. 712 00:52:13,820 --> 00:52:17,060 Bonjour. Montre-lui les photos. 713 00:52:21,320 --> 00:52:22,190 Prenez les photos. 714 00:52:25,940 --> 00:52:27,920 Regardez les photos. 715 00:52:33,140 --> 00:52:37,939 Le reconnaissez-vous ? Homme? Je ne peux pas t'entendre. Oui. 716 00:52:37,940 --> 00:52:40,580 Ne le reverrez plus jamais. 717 00:52:45,320 --> 00:52:48,979 Et aussi, ferme ta putain de gueule, Rob. 718 00:52:48,980 --> 00:52:52,460 Soyez définitivement fermé pour vous. Comprenez-vous cela ? Oui. 719 00:52:54,530 --> 00:52:55,939 Très bien. Redonner le 720 00:52:55,940 --> 00:52:56,940 Photos. 721 00:53:01,765 --> 00:53:02,598 Faire 722 00:53:09,565 --> 00:53:11,689 putain, étions-nous censés juste pour lui faire peur, mec ? 723 00:53:11,690 --> 00:53:12,523 Aller. 724 00:54:19,075 --> 00:54:20,075 Que se passe-t-il? 725 00:55:49,405 --> 00:55:51,570 Je l'ai tuée, putain. Vous c'est de la merde, n'est-ce pas ? 726 00:55:53,220 --> 00:55:55,890 Pourquoi devrais-je la tuer et ensuite t'appeler ? 727 00:55:56,790 --> 00:55:59,429 Tu sais quoi, mec ? Essayez-moi. Bien? Ouais. 728 00:55:59,430 --> 00:56:02,549 Détends-toi, mec. Laisser, ne faisons pas ça ici. 729 00:56:02,550 --> 00:56:03,570 Faisons-le à la gare. 730 00:56:06,030 --> 00:56:07,500 Génie. Oh, 731 00:56:08,970 --> 00:56:11,535 ce mec est vraiment ton punition pour moi jour. 732 00:56:29,175 --> 00:56:31,059 Prêt et 733 00:56:31,060 --> 00:56:32,060 Falaise. 734 00:56:33,945 --> 00:56:34,945 Vous la connaissez bien. 735 00:56:35,830 --> 00:56:37,990 - Je ne devrais pas être ici. - Pourquoi 736 00:56:40,840 --> 00:56:42,100 Gardez-vous hors d'une ambulance 737 00:56:49,120 --> 00:56:50,120 Pour la main ? 738 00:56:52,780 --> 00:56:54,489 Bien? S'il vous plaît faites-nous comprendre 739 00:56:54,490 --> 00:56:55,600 pourquoi tu étais là ce soir. 740 00:57:04,000 --> 00:57:05,559 Putain, où est ma fille ? Quoi? 741 00:57:05,560 --> 00:57:07,419 j'essaie de t'aider alors pourquoi ai-je l'impression 742 00:57:07,420 --> 00:57:08,500 J'ai une longueur d'avance sur toi ici ? 743 00:57:09,910 --> 00:57:11,259 Je doute que tu aies des enfants. Ian. Non. 744 00:57:11,260 --> 00:57:13,749 Dieu merci, tu fais tant pis pour la planète 745 00:57:13,750 --> 00:57:16,599 jusqu'à ce que tu sois père, tu je n'ai pas vraiment d'opinion. 746 00:57:16,600 --> 00:57:17,599 - Putain - Toi. Va te faire foutre. 747 00:57:17,600 --> 00:57:19,809 Vous devez vous concentrer. Ian, juste 748 00:57:19,810 --> 00:57:21,369 Détendez-vous. 749 00:57:21,370 --> 00:57:22,539 Vous devez m'écouter. 750 00:57:22,540 --> 00:57:24,429 Tout ce que j'ai je t'ai parlé du club, 751 00:57:24,430 --> 00:57:27,069 sur la prostitution sonne, c'est connecté 752 00:57:27,070 --> 00:57:29,049 au meurtre de cette fille. 753 00:57:29,050 --> 00:57:33,309 Je vous ai raconté comment je l'ai pourchassé. 754 00:57:33,310 --> 00:57:38,169 Deux gars ont tiré sur Vivian. L'un des leur nom est Julian Navarro. 755 00:57:38,170 --> 00:57:41,859 Je sais. Bien sûr que oui. Navarro est une racaille de la terre. 756 00:57:41,860 --> 00:57:43,029 Le gars n'a jamais faim. 757 00:57:43,030 --> 00:57:45,879 parce que tout le monde a besoin d'une merde sac pour faire leur sale boulot. 758 00:57:45,880 --> 00:57:47,919 Je ne sais pas pour qui il travaille, 759 00:57:47,920 --> 00:57:49,659 mais je sais que ça a quelque chose à voir 760 00:57:49,660 --> 00:57:50,949 avec la disparition d'Ava. 761 00:57:50,950 --> 00:57:53,139 C'est une très belle histoire. 762 00:57:53,140 --> 00:57:56,919 Mais je veux savoir pourquoi tu étaient chez Vivian ce soir. 763 00:57:56,920 --> 00:57:59,019 Ian, détends-toi, mec. J'ai bien compris. 764 00:57:59,020 --> 00:58:01,029 Tu dois arrêter les roïdes, frérot. 765 00:58:01,030 --> 00:58:04,899 Il va faire éclater du sang navire. Ok mec, allez. 766 00:58:04,900 --> 00:58:05,733 Commençons ici. 767 00:58:13,990 --> 00:58:16,570 Votre photo finit dans un scène de meurtre sur la victime. 768 00:58:17,410 --> 00:58:21,880 Et tu dois juste être là. Regardez à moi, réponds à la question. 769 00:58:24,610 --> 00:58:27,279 Allez, mec. Je ne fais pas confiance à ce type. 770 00:58:27,280 --> 00:58:29,860 Enfermons-le bien maintenant et en finir avec ça. 771 00:58:32,680 --> 00:58:36,010 Grégoire. Ne me mets pas du côté lui. Il doit s'asseoir pour nous. 772 00:58:38,410 --> 00:58:39,243 Ça, mec, 773 00:58:44,890 --> 00:58:47,020 ces photos ont été prises il y a deux nuits. 774 00:58:48,760 --> 00:58:52,029 Probablement quelqu'un de l'équipage de Navarro. 775 00:58:52,030 --> 00:58:54,969 Je suis allé dans la salle noire à la recherche de réponses. 776 00:58:54,970 --> 00:58:56,949 Vivian a dit qu'elle ne voulait pas parler là-bas, 777 00:58:56,950 --> 00:59:00,069 alors elle m'a donné un mot, dit, retrouve-la à l'arrière. 778 00:59:00,070 --> 00:59:02,409 Quelqu'un qui tire les ficelles nous a probablement vu 779 00:59:02,410 --> 00:59:04,389 et j'ai fait prendre ces photos. 780 00:59:04,390 --> 00:59:06,520 Qu'a-t-elle dit ? Cela quelque chose n'allait pas au club 781 00:59:07,720 --> 00:59:08,800 et elle ne voulait pas être virée. 782 00:59:10,900 --> 00:59:12,395 Putain, elle l'a tuée. Vous l'avez tuée. 783 00:59:13,330 --> 00:59:16,269 Salut, Ian. Se détendre. Monter. 784 00:59:16,270 --> 00:59:18,219 Sortez de la pièce tout de suite, détective. 785 00:59:18,220 --> 00:59:21,619 Maintenant, il cache quelque chose. 786 00:59:21,620 --> 00:59:25,970 J'ai besoin que tu obtiennes le fous le camp de cette pièce maintenant. 787 00:59:37,790 --> 00:59:40,969 Je suis désolé, GRE. je peux seulement fais tellement pour te protéger 788 00:59:40,970 --> 00:59:43,999 avant toute cette merde commence à paraître suspect. 789 00:59:44,000 --> 00:59:47,599 Maintenant, je veux qu'Ava rentre à la maison en toute sécurité aussi. Mais tu dois me faire confiance. 790 00:59:47,600 --> 00:59:49,760 Je fais ce qu'il y a de mieux pour toi et Ava. 791 00:59:52,010 --> 00:59:53,959 Nous allons la trouver. Suis-je sous 792 00:59:53,960 --> 00:59:54,960 Arrestation ? 793 00:59:58,160 --> 00:59:59,160 Non. 794 01:00:04,730 --> 01:00:06,440 Jetez peut-être un œil à votre partenaire. 795 01:00:12,140 --> 01:00:13,880 - Attends, - Tu m'as menti. 796 01:00:14,840 --> 01:00:16,009 Viviane a été assassinée. 797 01:00:16,010 --> 01:00:18,214 Ne devrait pas être vu avec moi. Ce n'est pas sûr. 798 01:00:18,215 --> 01:00:20,540 Et faire quoi ? Attends juste Ava doit se présenter quelque part. 799 01:00:22,220 --> 01:00:25,235 Au moins, laisse-moi te conduire. Ouais. 800 01:00:35,095 --> 01:00:36,469 Pouvez-vous ralentir ? 801 01:00:36,470 --> 01:00:39,319 Mon ami est mort. Non, je Je ne peux pas ralentir. 802 01:00:39,320 --> 01:00:40,369 Écoute, j'ai été au téléphone avec le 803 01:00:40,370 --> 01:00:41,479 les filles du club toute la nuit. 804 01:00:41,480 --> 01:00:42,769 Personne ne parlera. Tout le monde l'est aussi 805 01:00:42,770 --> 01:00:44,329 effrayé. Putain, c'est ma faute. 806 01:00:44,330 --> 01:00:46,669 - Pourquoi serait-ce - Viviane ? 807 01:00:46,670 --> 01:00:48,859 J'en ai fini d'attendre des réponses. J'y vais moi-même. 808 01:00:48,860 --> 01:00:50,809 - De quoi parles-tu? - J'ai retrouvé mon ancien travail, 809 01:00:50,810 --> 01:00:51,809 Harper. 810 01:00:51,810 --> 01:00:52,642 C'est trop dangereux. 811 01:00:52,643 --> 01:00:53,329 Je m'en fiche plus. 812 01:00:53,330 --> 01:00:55,129 Oh mon Dieu. S'il vous plaît, ne compliquez pas cela. 813 01:00:55,130 --> 01:00:56,154 N'est-ce pas ce que les flics ont dit 814 01:00:56,155 --> 01:00:57,154 Vous ? 815 01:00:57,155 --> 01:00:58,009 On ne peut pas faire confiance aux flics. 816 01:00:58,010 --> 01:00:59,089 Viviane est morte. 817 01:00:59,090 --> 01:01:00,259 Et si nous ne faisons pas quelque chose bientôt, 818 01:01:00,260 --> 01:01:01,909 Ava pourrait l’être aussi. Si ce n'est pas déjà fait. 819 01:01:01,910 --> 01:01:03,019 Putain, je ne dis pas ça. 820 01:01:03,020 --> 01:01:04,699 J’en ai fini de rester à l’écart. 821 01:01:04,700 --> 01:01:05,869 Vous ne savez pas ce que vous faites. 822 01:01:05,870 --> 01:01:08,509 Des connards charmants me racontant leurs secrets. 823 01:01:08,510 --> 01:01:10,249 Fais-moi confiance. J'ai eu ça. 824 01:01:10,250 --> 01:01:11,734 - Ça va. je pars avec - Toi. Non, 825 01:01:11,735 --> 01:01:12,567 Non, tu l'es aussi 826 01:01:12,568 --> 01:01:13,409 Risqué. 827 01:01:13,410 --> 01:01:15,379 Écoute, laisse-moi faire mon chose. Je vais la trouver. 828 01:01:15,380 --> 01:01:18,649 Je veux des mises à jour horaires. Et gardez votre téléphone allumé. 829 01:01:18,650 --> 01:01:20,715 Va te faire foutre. J'ai eu ça. 830 01:02:06,255 --> 01:02:09,889 Avez-vous vu? Ouais, tu l'as vu. 831 01:02:09,890 --> 01:02:11,149 Pourquoi est-ce que cela m'arrive ? 832 01:02:11,150 --> 01:02:13,580 Eh bien, ils t'ont ratissé à travers les rhumes, chérie. 833 01:02:14,450 --> 01:02:16,819 Sans talent, tyran. Ouais. 834 01:02:16,820 --> 01:02:19,289 Calomnier quelqu'un sans utiliser leur réel. 835 01:02:19,290 --> 01:02:20,999 Je veux dire, si tu essaies de me ruiner, 836 01:02:21,000 --> 01:02:22,859 montre-toi au moins. 837 01:02:22,860 --> 01:02:26,579 Donne-m'en un. Ceci génération, ils sont faibles. Vous 838 01:02:26,580 --> 01:02:28,499 Je sais déjà ce que je pense. je ne te connaissais pas 839 01:02:28,500 --> 01:02:29,500 Je pourrais penser. 840 01:02:30,900 --> 01:02:35,639 je pense qu'il est temps de vendre et laissez-les gagner. Jamais. 841 01:02:35,640 --> 01:02:39,029 Eh bien, allez, Ellie. Couper le merde. Il manque une fille. 842 01:02:39,030 --> 01:02:40,439 Il y a une fille morte. 843 01:02:40,440 --> 01:02:41,549 Ce n'est qu'une question de temps 844 01:02:41,550 --> 01:02:43,979 avant que les membres ne commencent à avoir des démangeaisons. 845 01:02:43,980 --> 01:02:45,479 Eh bien, je ne sais pas. Nous allons, nous allons, 846 01:02:45,480 --> 01:02:48,119 nous continuerons à accélérer le spectacle burlesque. Oh, 847 01:02:48,120 --> 01:02:49,119 D'accord. 848 01:02:49,120 --> 01:02:51,809 Ouais. Et les flics alors ? Tu veux qu'ils fouinent partout ? 849 01:02:51,810 --> 01:02:53,039 La moitié d'entre eux sont membres. Ils ne sont pas 850 01:02:53,040 --> 01:02:54,329 - Je vais fermer - Nous sommes à terre. 851 01:02:54,330 --> 01:02:56,999 Ils finiront par trouver un moyen. Je suis 852 01:02:57,000 --> 01:02:59,729 Je ne vends pas Clarence. 853 01:02:59,730 --> 01:03:01,624 Je suis trop vieux pour ça. 854 01:03:01,625 --> 01:03:06,149 Toi, tu peux le combattre autant que tu veux veux. Mais tu es vieux aussi. 855 01:03:06,150 --> 01:03:09,869 Va te faire foutre. Ouais. Baise-moi. Baise-moi. 856 01:03:09,870 --> 01:03:13,349 Baise-moi pour avoir reporté mon retraite pendant 15 ans. 857 01:03:13,350 --> 01:03:15,269 Pour que tu puisses presser chaque petit peu 858 01:03:15,270 --> 01:03:16,710 de votre renommée hors de cette ville. 859 01:03:23,370 --> 01:03:28,139 Chaque parfum que nous avons est lié dans ce navire en perdition. 860 01:03:28,140 --> 01:03:31,649 Vous pouvez partir à tout moment tu veux. Oh vraiment? 861 01:03:31,650 --> 01:03:34,589 Et obtenir la moitié de quoi ? Hein? 862 01:03:34,590 --> 01:03:36,719 Cet endroit est tellement plongé dans la merde. 863 01:03:36,720 --> 01:03:40,769 Vous ne pouvez pas vous permettre d'acheter moi dehors. Nous survivrons. 864 01:03:40,770 --> 01:03:42,149 Nous le faisons toujours. 865 01:03:42,150 --> 01:03:45,329 Pas pour longtemps. Ellie. Pas pour longtemps. Nous devons le faire. 866 01:03:45,330 --> 01:03:47,304 Ellie, tais-toi. 867 01:03:47,305 --> 01:03:50,099 Aide-moi à rédiger une déclaration à la presse à votre sujet. 868 01:03:50,100 --> 01:03:51,600 Pauvre fille morte. 869 01:04:32,460 --> 01:04:35,940 -Gladys, - Éloigne-toi de moi. 870 01:04:37,020 --> 01:04:39,804 - Qui t'a fait ça ? - Tu l'as fait 871 01:04:39,805 --> 01:04:40,804 Gladys. 872 01:04:40,805 --> 01:04:41,664 Je manque à ma fille. 873 01:04:41,665 --> 01:04:43,049 Je m'en fous. 874 01:04:43,050 --> 01:04:46,859 Tout toi-même te déteste ivre, putain. 875 01:04:46,860 --> 01:04:50,999 Ma mère m'a fait tuer aujourd'hui. Je n'ai rien à foutre. 876 01:04:51,000 --> 01:04:54,779 Mais ils te le donnent, tu veux partir 877 01:04:54,780 --> 01:04:56,579 et te faire tuer ? 878 01:04:56,580 --> 01:05:00,930 Poursuivre. Mais n'ose pas faites monter n'importe qui avec vous. 879 01:05:02,880 --> 01:05:03,880 Je suis désolé. 880 01:05:59,855 --> 01:06:01,745 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 881 01:06:34,845 --> 01:06:38,655 Waouh. Où est ma fille ? 882 01:07:33,145 --> 01:07:35,125 Nous avons un BE 4 59 en 883 01:07:53,255 --> 01:07:54,254 Les filles. 884 01:07:54,255 --> 01:07:57,730 Nous avons. Nous avons subi une grande perte 885 01:07:59,050 --> 01:08:02,499 et je veux remercier chacun d'entre eux merci d'être ici ce soir. 886 01:08:02,500 --> 01:08:06,549 Je sais que ce n'est pas facile. Moi, je je pense que c'est important pour toi 887 01:08:06,550 --> 01:08:09,819 pour revenir en arrière et se souvenir pourquoi tu es venu ici. 888 01:08:09,820 --> 01:08:12,820 Pourquoi tu es venu à ça ville en premier lieu. 889 01:08:14,260 --> 01:08:18,589 Vous étiez les petites filles de chacun comme moi 890 01:08:18,590 --> 01:08:23,590 avec des rêves d'être sur scène que le monde peut voir. 891 01:08:23,600 --> 01:08:27,199 Pour que tu puisses peut-être être enfin quelque chose. 892 01:08:27,200 --> 01:08:28,760 Ressentez quelque chose. 893 01:08:30,140 --> 01:08:34,369 Alors ce soir, je veux que tu partes là-bas et chante pour Ava 894 01:08:34,370 --> 01:08:36,649 et chanter pour Vivian. 895 01:08:36,650 --> 01:08:39,229 Je veux que tu chantes pour toutes les petites filles 896 01:08:39,230 --> 01:08:40,339 qui n'a pas eu le courage 897 01:08:40,340 --> 01:08:42,529 quitter leurs petites villes merdiques. 898 01:08:42,530 --> 01:08:46,789 Vous l'avez fait. Et je suis 899 01:08:46,790 --> 01:08:50,360 si fier de chacun d’entre vous. 900 01:08:55,790 --> 01:08:58,760 Creusez profondément. Donnez le spectacle de votre vie. 901 01:09:07,670 --> 01:09:11,360 - Continue. Vous - Compris. Super. Épine. 902 01:09:13,400 --> 01:09:16,429 Non, reste là. Regardez 903 01:09:16,430 --> 01:09:19,010 loin. J'essaie de nous protéger tous les deux. 904 01:09:19,940 --> 01:09:21,980 Je t'ai vu chez Mendez maison. Tu n'étais pas pour 905 01:09:24,830 --> 01:09:28,279 Écoute, je vais t'aider, mais je dois être honnête. 906 01:09:28,280 --> 01:09:30,740 Vous ne faites pas Google. Eh bien, comment est-ce que je sais ? je peux te faire confiance 907 01:09:34,550 --> 01:09:36,829 Comme si j'étais un sac à merde, 908 01:09:36,830 --> 01:09:40,489 mais ma fille est rattrapée dans quelque chose et j'ai peur. 909 01:09:40,490 --> 01:09:42,169 Quoi qu'il en soit, c'est ma faute. 910 01:09:42,170 --> 01:09:45,499 Ce n'est pas ta faute. j'ai preuve. Je fais un article. 911 01:09:45,500 --> 01:09:47,269 Je m'appelle Méndez. Je pense qu'il va faire un 912 01:09:47,270 --> 01:09:48,739 candidature à la mairie l’année prochaine. 913 01:09:48,740 --> 01:09:49,879 Plus j'y réfléchis, 914 01:09:49,880 --> 01:09:51,284 plus je réalise qu'il est plein de merde. 915 01:09:51,285 --> 01:09:53,074 Eh bien, j'aurais pu vous le dire. 916 01:09:53,075 --> 01:09:58,075 - Pas de putain de merde au niveau de la vadrouille. - Putain 917 01:09:58,220 --> 01:10:00,589 Orchestres de Méndez immobilier à grande échelle 918 01:10:00,590 --> 01:10:02,299 et des projets de gentrification dans des domaines clés 919 01:10:02,300 --> 01:10:04,309 de Los Angeles exploitant des personnes vulnérables 920 01:10:04,310 --> 01:10:06,199 collectivités et petites entreprises. 921 01:10:06,200 --> 01:10:08,959 Il est lié à l'organisation crime sous couverture 922 01:10:08,960 --> 01:10:10,729 d'entreprises légitimes. 923 01:10:10,730 --> 01:10:13,489 Son remboursement, la police la campagne n'est qu'une façade 924 01:10:13,490 --> 01:10:15,559 pour obtenir le soutien du public alors qu'il a plusieurs policiers 925 01:10:15,560 --> 01:10:17,084 officiers à sa solde. 926 01:10:17,085 --> 01:10:19,219 D'accord. Alors, quel est le lien entre Ava et tout cela ? 927 01:10:19,220 --> 01:10:21,859 Ava travaille au club. Menez a proposé d'acheter. 928 01:10:21,860 --> 01:10:23,239 Eleanor ne bougerait pas. 929 01:10:23,240 --> 01:10:26,119 Il utilise Ava contre Eleanor pour la faire tomber. 930 01:10:26,120 --> 01:10:28,640 Donc Eleanor est en train d'être piégée. Ouais. 931 01:10:29,600 --> 01:10:30,889 Pourquoi n'es-tu pas venu avec 932 01:10:30,890 --> 01:10:32,269 Ceci ? 933 01:10:32,270 --> 01:10:34,789 Je me fais tuer. Je ne peux pas vraiment courir 934 01:10:34,790 --> 01:10:37,909 aux flics véreux. Aucune offense. 935 01:10:37,910 --> 01:10:41,389 Il y a un ami d'Ava, Harper Green. 936 01:10:41,390 --> 01:10:42,589 Elle m'a aidé. 937 01:10:42,590 --> 01:10:46,309 Elle connaît Navarro et je suis je ne sais pas à qui elle est fidèle. 938 01:10:46,310 --> 01:10:49,249 Et je pense qu'il est lié à Mendez. 939 01:10:49,250 --> 01:10:50,960 Navarro fait toutes les enchères de Mendez. 940 01:10:52,730 --> 01:10:53,730 Ils ont grandi ensemble. 941 01:10:55,550 --> 01:11:00,139 Mendez est-il marié à Madison ? Où vas-tu? 942 01:11:00,140 --> 01:11:02,420 - je sors - Où ? 943 01:11:03,680 --> 01:11:06,979 Mes corps Depuis quand tu t'en soucies ? 944 01:11:06,980 --> 01:11:11,779 Venez ici. Je m'en soucie toujours 945 01:11:11,780 --> 01:11:13,859 où vous allez et qui vous faites. 946 01:11:13,860 --> 01:11:18,600 Non, quand je me présenterai à la mairie, 947 01:11:19,650 --> 01:11:23,984 J'ai besoin de toi à mes côtés. Alors dis-le. 948 01:11:23,985 --> 01:11:25,620 - Tu peux répéter s'il te plait? - Qui es-tu? 949 01:11:26,550 --> 01:11:28,950 - je suis ta femme - Encore une fois. 950 01:11:30,000 --> 01:11:32,129 - Je suis ta femme. - C'est exact. 951 01:11:32,130 --> 01:11:33,750 Ne l'oublie pas, putain, 952 01:11:40,770 --> 01:11:41,769 Papa. 953 01:11:41,770 --> 01:11:42,603 Ici. Tu vas me manquer. Mm. 954 01:11:47,970 --> 01:11:48,803 Hé. 955 01:12:01,715 --> 01:12:03,060 Ouais. Je devrais être ici pendant un moment. 956 01:12:04,620 --> 01:12:05,790 Voici ce fichier des enregistrements. 957 01:12:07,375 --> 01:12:09,600 - Merci monsieur. D'accord. Nous - Je vous rappelle. 958 01:12:11,640 --> 01:12:12,473 Ouais. 959 01:12:58,145 --> 01:13:00,810 Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 960 01:13:04,620 --> 01:13:07,769 - Oublie-moi si vite, Clarence. - Vous me connaissez. 961 01:13:07,770 --> 01:13:11,130 - Seulement pour mes rêves. - Reste tranquille mon cœur. 962 01:13:17,775 --> 01:13:19,025 Venez ici. Venez ici. Ouais. 963 01:13:24,870 --> 01:13:28,770 Hé, tu vois, c'est sympa, non ? 964 01:13:30,750 --> 01:13:34,590 Ne change jamais. Un grand gars. Je ne le fais jamais. 965 01:13:35,550 --> 01:13:36,550 Où es-tu? Aller. 966 01:14:19,300 --> 01:14:24,300 Excusez-moi. J'ai besoin de ton manteau. Je pense que c'est une urgence. 967 01:14:24,370 --> 01:14:28,000 Désolé. Oh, vas-y doucement. Ici. Achetez-vous quelque chose de sympa. 968 01:14:50,065 --> 01:14:50,898 Ouais. 969 01:15:23,575 --> 01:15:24,408 Ouais. 970 01:15:29,305 --> 01:15:30,305 Salut. 971 01:15:34,105 --> 01:15:38,109 Hé, ce type. Accueillir dos. Hé. Hé. Attends une minute. 972 01:15:38,110 --> 01:15:41,049 Êtes-vous censé être ici ? Tu sais ce qui t'a pris, dragon ? 973 01:15:41,050 --> 01:15:43,510 Vous l'avez fait. Tu étais très bon. Merci beaucoup. 974 01:15:48,880 --> 01:15:51,849 Je pensais t'avoir payé pour quitter cet endroit. 975 01:15:51,850 --> 01:15:55,060 - Vous l'avez fait. - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 976 01:15:57,340 --> 01:15:58,540 Vous avez tué mon ami. 977 01:16:03,190 --> 01:16:04,689 Où est Ava ? 978 01:16:04,690 --> 01:16:07,029 Je vois que tu obtiens amicale avec son père. Hein ? 979 01:16:07,030 --> 01:16:07,960 Que lui as-tu fait ? 980 01:16:12,265 --> 01:16:13,098 Allez. 981 01:16:17,615 --> 01:16:20,439 Tu m'as demandé de présentez Ava à votre patron. 982 01:16:20,440 --> 01:16:24,040 Je ne pensais pas qu'elle le ferait disparaître. La bière, c'est ma faute. 983 01:16:27,760 --> 01:16:29,979 Ce n'est pas ta faute. C'est une femme adulte. 984 01:16:29,980 --> 01:16:33,189 Elle peut se débrouiller seule. Dis-moi juste qu'elle va bien. 985 01:16:33,190 --> 01:16:34,240 Donne-moi ce lecteur 986 01:16:35,920 --> 01:16:38,049 et je te dirai tout ce que vous voulez savoir. 987 01:16:38,050 --> 01:16:40,209 - Pourquoi? - Parce que 988 01:16:40,210 --> 01:16:43,779 après ce soir, cet endroit nous appartient. 989 01:16:43,780 --> 01:16:45,635 Il lit plus clairement. Vous savez quoi faire. 990 01:16:50,050 --> 01:16:52,675 J'ai besoin d'une preuve. Si ça va, tu ne te fais pas de merde, 991 01:16:54,425 --> 01:16:55,959 Nick. 992 01:16:55,960 --> 01:16:58,629 Je dois rester en dehors de ça. Je ne peux pas continuer à te protéger. 993 01:16:58,630 --> 01:17:00,250 Ne me touchez pas, putain. 994 01:17:13,105 --> 01:17:14,565 Êtes-vous d'accord? Non. 995 01:17:24,045 --> 01:17:27,470 Je t'ai dit que je te tuerais. 996 01:17:40,700 --> 01:17:44,810 Où est ma fille ? Où est Ava ? 997 01:17:46,115 --> 01:17:46,948 Putain. 998 01:17:59,345 --> 01:18:01,195 Aide. Aide. 999 01:18:03,980 --> 01:18:05,389 Qu'est-ce que tu fous ? Appelez une ambulance. 1000 01:18:05,390 --> 01:18:08,239 Que fais-tu? Elle a besoin d'aide. Appelez quelqu'un. 1001 01:18:08,240 --> 01:18:09,240 Restez avec moi. 1002 01:18:42,920 --> 01:18:46,489 Je suis tellement désolé. je ne l'ai pas fait te dire. J'avais peur. 1003 01:18:46,490 --> 01:18:48,020 J'avais peur et je je pensais pouvoir la trouver. 1004 01:18:49,075 --> 01:18:52,400 Tu ferais mieux de la trouver. Ou je te tuerai moi-même. 1005 01:18:53,480 --> 01:18:56,389 Je ne pourrais tout simplement pas. Laissez un chien endormi mentir. 1006 01:18:56,390 --> 01:19:00,335 Passez dans votre dos. Faites demi-tour en état d'arrestation. 1007 01:19:12,260 --> 01:19:14,029 Comment puis-je payer pour ça 1008 01:19:14,030 --> 01:19:15,044 Mme Rhodes ? 1009 01:19:15,045 --> 01:19:16,309 C'est une scène de crime. 1010 01:19:16,310 --> 01:19:17,750 Vous êtes fermé jusqu'à nouvel ordre. 1011 01:19:18,635 --> 01:19:22,824 Tu ne peux pas me faire ça. Tu ne peux pas me faire ça. 1012 01:19:22,825 --> 01:19:23,825 Vous ne pouvez pas faire ça. 1013 01:19:24,785 --> 01:19:28,669 Tu ne m'as pas laissé le choix. Je ne peux pas vous protéger de ça. 1014 01:19:28,670 --> 01:19:29,930 Pas même de vous-même. 1015 01:19:32,330 --> 01:19:33,859 Cela semble être un bon il est temps comme jamais de te le dire 1016 01:19:33,860 --> 01:19:35,419 que nous avons trouvé des vêtements avec des cheveux 1017 01:19:35,420 --> 01:19:37,040 et du sang dessus correspond à votre fille. 1018 01:19:37,880 --> 01:19:41,540 Nous craignons qu'elle ne soit décédée. Désolé. 1019 01:19:58,040 --> 01:19:59,389 Voilà. Putain fini 1020 01:19:59,390 --> 01:20:00,949 te regarder boire ta vie. 1021 01:20:00,950 --> 01:20:04,069 Elle est morte. Nous ne le sommes pas. Elle je ne voudrais pas te voir comme ça. 1022 01:20:04,070 --> 01:20:06,349 Vous savez, pour mémoire, ta mère adorait recevoir 1023 01:20:06,350 --> 01:20:07,439 moi merde face. 1024 01:20:07,440 --> 01:20:09,659 - Va te faire foutre. Hé, - Surveille ce que tu dis. 1025 01:20:09,660 --> 01:20:11,279 Tu as raison. je le suis aussi jeune pour avoir une mère décédée 1026 01:20:11,280 --> 01:20:13,110 et un père qui essaie de se suicider devant moi. 1027 01:20:25,655 --> 01:20:26,488 - Tourner - Autour. 1028 01:20:30,540 --> 01:20:32,520 Ça va vraiment trop loin. 1029 01:20:36,900 --> 01:20:39,060 Voilà. 1030 01:20:46,200 --> 01:20:47,609 Quelle putain de nuit. Hein? 1031 01:20:47,610 --> 01:20:49,889 Je t'ai dit que nous ne pouvions pas fais confiance à ce type. Mauvaise nouvelle. 1032 01:20:49,890 --> 01:20:51,660 Partout où il va, nous pouvons enfin le faire. 1033 01:20:55,320 --> 01:20:57,959 Il va sur la banquette arrière. Vous me voyez? C'est quoi ce bordel ? 1034 01:20:57,960 --> 01:21:01,469 Darnell. Oh, Eni. 1035 01:21:01,470 --> 01:21:05,099 Nous avons un suspect sur le mâle blanc lâche. Six pieds. 1036 01:21:05,100 --> 01:21:06,899 Qu'est-il arrivé à Chris ? Je ne sais pas. Il a eu 1037 01:21:06,900 --> 01:21:07,899 Loin. 1038 01:21:07,900 --> 01:21:10,920 Je vais le trouver, putain. Vous allez récupérez votre argent une fois qu'il sera parti. 1039 01:21:17,160 --> 01:21:19,979 - Vous êtes vraiment sur terre. - Apparemment. Alors 1040 01:21:19,980 --> 01:21:21,060 Cela fait de moi un complice. 1041 01:21:21,990 --> 01:21:23,369 OMS? 1042 01:21:23,370 --> 01:21:25,799 Le cow-boy du savon me l'a glissé. 1043 01:21:25,800 --> 01:21:28,469 - Ça dépend. - Ça vient du bureau d'Eleanor. 1044 01:21:28,470 --> 01:21:31,229 Harper essayait de prendre c'est pour salir le club. 1045 01:21:31,230 --> 01:21:33,389 On dirait que Navarro ne l'a pas fait je veux qu'elle l'ait. 1046 01:21:33,390 --> 01:21:34,859 - Et Cowboy - Penser est coupable. 1047 01:21:34,860 --> 01:21:37,559 La conscience a finalement eu raison de lui. 1048 01:21:37,560 --> 01:21:41,999 Données financières de la liste des clients. Oh merde. 1049 01:21:42,000 --> 01:21:43,230 C'est la nuit où elle a disparu. 1050 01:21:44,280 --> 01:21:48,180 - Ava, c'est Mendez. - Il y a une autre voiture 1051 01:21:49,020 --> 01:21:50,099 C'est la voiture d'Ava. 1052 01:21:50,100 --> 01:21:51,870 Et c'est Naro. 1053 01:21:52,800 --> 01:21:56,159 - Alors les flics mentent - J'essaie de me faire sortir du plateau. 1054 01:21:56,160 --> 01:21:59,009 Si je libère ceci. Ménez a fini. 1055 01:21:59,010 --> 01:22:00,029 Ouais. Pas avant que je parle 1056 01:22:00,030 --> 01:22:01,030 A lui d'abord. 1057 01:22:04,080 --> 01:22:05,549 Tu es sûr que tu n'as pas oublié accidentellement 1058 01:22:05,550 --> 01:22:08,999 pour verrouiller ces menottes but ? Pourquoi ferais-je 1059 01:22:09,000 --> 01:22:11,819 Ça ? Qu'essayez-vous de dire ? 1060 01:22:11,820 --> 01:22:13,709 Je dis que tu es devenir putain de bâclé 1061 01:22:13,710 --> 01:22:15,659 parce que tu te sens désolé pour lui 1062 01:22:15,660 --> 01:22:17,069 ou tu l'aides, putain. 1063 01:22:17,070 --> 01:22:20,009 Tu ferais mieux de reculer ou quoi ? 1064 01:22:20,010 --> 01:22:21,990 La vraie question est : qui aidez-vous ? 1065 01:22:27,000 --> 01:22:29,730 Nous finirons ça quand Je reviens. J'attendrai. 1066 01:22:30,810 --> 01:22:31,810 Tu fais ça. 1067 01:22:43,405 --> 01:22:47,069 Quand j'étais petite, ma mère utilisait 1068 01:22:47,070 --> 01:22:51,480 pour me crier dessus la salle, arrête de pendre, 1069 01:22:52,680 --> 01:22:54,119 ça me fait mal aux oreilles. 1070 01:22:54,120 --> 01:22:56,070 Je ne peux pas dormir. 1071 01:22:58,260 --> 01:23:01,235 Je chantais dans mon kello. Ha. 1072 01:23:10,750 --> 01:23:12,820 Plus tard, j'ai réalisé qu'elle était juste défoncée 1073 01:23:14,710 --> 01:23:15,790 un drogué paranoïaque. 1074 01:23:17,440 --> 01:23:19,450 J'ai commencé cette pièce noire. 1075 01:23:20,475 --> 01:23:25,119 Je pour que les filles puissent chanter 1076 01:23:25,120 --> 01:23:26,890 à leur guise. 1077 01:23:30,430 --> 01:23:31,263 Est-ce que j'ai fait ça ? 1078 01:23:41,470 --> 01:23:42,549 Je suis désolé. 1079 01:23:42,550 --> 01:23:43,383 Éléonore 1080 01:23:47,230 --> 01:23:51,760 Cowboy sans chapeau. 1081 01:23:55,180 --> 01:23:59,800 Cela fait combien de temps ? 20 ans. Regardez-vous. 1082 01:24:03,425 --> 01:24:04,510 Étiez-vous heureux ici ? 1083 01:24:06,310 --> 01:24:09,220 - Quoi - Étiez-vous heureux ici avec moi ? 1084 01:24:11,710 --> 01:24:16,060 Je pense que personne ne l'est vraiment heureux à Los Angeles. 1085 01:24:17,050 --> 01:24:18,050 J'ai juste faim. 1086 01:24:18,940 --> 01:24:22,839 Ouais. Je dois souffrir pour ton succès. 1087 01:24:22,840 --> 01:24:26,710 Il dit, réfléchis à combien de plus souffrance que tu aurais faite 1088 01:24:27,865 --> 01:24:31,419 si je n'avais pas tenté ma chance avec toi. 1089 01:24:31,420 --> 01:24:34,690 Punk de 20 ans, le casier judiciaire. 1090 01:24:36,010 --> 01:24:38,979 Fier de toi, fier 1091 01:24:38,980 --> 01:24:43,980 de moi aussi. Je t'ai fait 1092 01:24:44,560 --> 01:24:45,559 Vraiment puissant. 1093 01:24:45,560 --> 01:24:48,009 Les gens ne sont pas obligés rappeler constamment à tout le monde 1094 01:24:48,010 --> 01:24:49,449 combien ils sont hauts et puissants. 1095 01:24:49,450 --> 01:24:50,450 Eléonore, 1096 01:24:51,400 --> 01:24:52,400 Tu as raison. 1097 01:24:54,580 --> 01:24:59,349 Je ne t'ai jamais remercié d'avoir protégé le 1098 01:24:59,350 --> 01:25:02,380 les filles et être ma voix de la raison. 1099 01:25:03,250 --> 01:25:05,320 Tu es la moitié de la raison pour laquelle je suis toujours là. 1100 01:25:12,190 --> 01:25:13,270 Merci, cow-boy. 1101 01:25:24,610 --> 01:25:28,210 De rien, Ellie. Vous êtes les bienvenus. 1102 01:25:38,770 --> 01:25:40,990 Je sais aussi que tu es celui qui m'a ruiné. 1103 01:25:44,920 --> 01:25:45,753 Shane, 1104 01:25:47,620 --> 01:25:51,525 Ellie, c'est quoi ce bordel ? 1105 01:26:09,515 --> 01:26:10,515 Oh ouais, 1106 01:26:14,660 --> 01:26:15,660 Hector. 1107 01:26:17,540 --> 01:26:19,549 Je n'ai pas reçu d'invitation. 1108 01:26:19,550 --> 01:26:21,979 Où est-elle ? Oh, Mitchell Thorn. 1109 01:26:21,980 --> 01:26:24,139 C'est tellement bon de te revoir, mon ami. 1110 01:26:24,140 --> 01:26:27,410 Vous vous souvenez de ma femme Madison ? Hein? 1111 01:26:32,090 --> 01:26:35,630 Tu as baisé ma femme alors J'ai baisé ta fille. 1112 01:26:38,270 --> 01:26:41,030 Nous étions même toi. Restez à l'écart. 1113 01:26:42,200 --> 01:26:45,679 Je vais tuer Ava, putain. Messieurs. 1114 01:26:45,680 --> 01:26:47,599 Aide mon ami dans la voiture. Désolé les amis. 1115 01:26:47,600 --> 01:26:51,495 Mes amis l'avaient déjà fait beaucoup trop amusant. Couper. 1116 01:27:00,555 --> 01:27:02,295 Vraiment? Mes chaussures. 1117 01:27:33,915 --> 01:27:36,215 Alors, combien de temps avez-vous les gars se sont-ils connus ? Nous nous sommes rencontrés 1118 01:27:58,700 --> 01:27:59,532 les gens. 1119 01:27:59,533 --> 01:28:01,549 Désolé. On dirait que nous sommes 1120 01:28:01,550 --> 01:28:02,869 je vais devoir terminer la fête plus tôt. 1121 01:28:02,870 --> 01:28:05,360 Il s'est passé quelque chose. Merci pour venir. Ça a été génial. 1122 01:28:13,775 --> 01:28:14,608 Obtenez 1123 01:28:42,890 --> 01:28:44,929 Oh, vos gars sont partis. 1124 01:28:44,930 --> 01:28:48,710 C'est juste toi et moi. Bravo. 1125 01:28:50,000 --> 01:28:52,009 Andres t'a créé. Où est-elle ? 1126 01:28:52,010 --> 01:28:54,559 Je ne pensais vraiment pas que tu puisses aller aussi loin 1127 01:28:54,560 --> 01:28:55,760 et ça me fait tellement mal au cul. 1128 01:29:01,680 --> 01:29:04,979 Oh merde. Après toute cette surveillance policière, 1129 01:29:04,980 --> 01:29:06,000 tu ne sais toujours pas. 1130 01:29:10,710 --> 01:29:12,300 Hé gamin, viens ici. 1131 01:29:21,210 --> 01:29:22,575 Oh regarde, la petite fille à papa. 1132 01:29:24,390 --> 01:29:25,559 Putain papa. 1133 01:29:25,560 --> 01:29:30,560 Non, non, non. C'est bon bébé. C'est bon. Dis-lui simplement. 1134 01:29:30,990 --> 01:29:33,299 Dis-leur la vérité. Comment vous avez mis en scène le vôtre 1135 01:29:33,300 --> 01:29:34,470 disparition, hein ? 1136 01:29:35,520 --> 01:29:38,129 Et comment tu as aidé à fais tomber Eleanor alors 1137 01:29:38,130 --> 01:29:39,779 que vous pourriez faire monter en flèche votre propre renommée. 1138 01:29:39,780 --> 01:29:41,550 Poursuivre. Dis-lui que tu es un mensonge. 1139 01:29:44,580 --> 01:29:48,929 - Dis-moi qu'il ment. - Si Père 1140 01:29:48,930 --> 01:29:50,009 Sky est un monstre. 1141 01:29:50,010 --> 01:29:52,619 Non, c'est toi le monstre. Et Eléonore aussi. 1142 01:29:52,620 --> 01:29:55,559 Et je suis, j'en ai marre être traité comme de la merde. 1143 01:29:55,560 --> 01:29:59,999 Je mérite une putain de victoire. Alors oui, c'était mon idée. 1144 01:30:00,000 --> 01:30:03,029 Et je l'ai inventé juste là, dans ce lit, 1145 01:30:03,030 --> 01:30:04,290 nu avec lui. 1146 01:30:07,080 --> 01:30:10,864 Désolé. Tu es fier de moi maintenant, papa. C'est 1147 01:30:10,865 --> 01:30:11,865 - Je dois - Blessé. 1148 01:30:18,390 --> 01:30:20,099 Vous ne pouviez tout simplement pas laisser un chien endormi mentir. 1149 01:30:20,100 --> 01:30:21,480 Lâche ce putain d'arme, mec. 1150 01:30:41,940 --> 01:30:44,100 Bien. Je vais bien. Va chercher ta fille. 1151 01:30:47,040 --> 01:30:51,065 Salut maman. Autorisation. 1152 01:30:51,900 --> 01:30:53,639 Ne bouge pas, reste en retrait. 1153 01:30:53,640 --> 01:30:57,239 Non, tu as tout foutu en l'air pour moi. Vous l'avez fait. 1154 01:30:57,240 --> 01:30:59,399 Je suis censé être à Bums Springs. 1155 01:30:59,400 --> 01:31:01,169 J'ai attendu ça toute ma vie. 1156 01:31:01,170 --> 01:31:04,499 Hector a dit que si je l'aidais ça, qu'il me rachèterait. 1157 01:31:04,500 --> 01:31:09,239 Et maintenant papa, donne-moi juste Ava. 1158 01:31:09,240 --> 01:31:14,071 Prends l'argent et pars. Je suis désolé. Je suis désolé. 1159 01:31:22,065 --> 01:31:26,705 J'y vais, ne me suis pas. Allez 1160 01:32:15,160 --> 01:32:16,159 Attends, gamin. 1161 01:32:16,160 --> 01:32:16,993 Nous y sommes presque. 1162 01:32:18,535 --> 01:32:22,794 Je suis désolé. Je voulais juste chanter. 1163 01:32:22,795 --> 01:32:27,795 Tout est de ma faute. 1164 01:32:28,300 --> 01:32:32,019 Ce n'est pas le cas. C'est moi. C'est sur moi. J'ai merdé. 1165 01:32:32,020 --> 01:32:34,000 j'aurais dû être là pour toi quand maman est morte. 1166 01:32:39,115 --> 01:32:40,780 Je ne pouvais pas surmonter ma propre merde. 1167 01:32:43,570 --> 01:32:48,285 J'ai perdu de vue ce qui compte vraiment. Toi, 1168 01:32:57,160 --> 01:32:58,255 Tu es tout ce qui m'importe. 1169 01:32:59,115 --> 01:33:01,539 Mais à partir de maintenant, je le promets toi, je te le promets. 1170 01:33:01,540 --> 01:33:04,215 C'est toi et moi. C'est toi et moi. D'accord? 1171 01:33:06,015 --> 01:33:06,848 je promets 1172 01:33:17,215 --> 01:33:18,048 Éva. 1173 01:33:59,675 --> 01:34:00,507 Je 1174 01:34:00,508 --> 01:34:01,095 J'ai fait un rêve. 1175 01:34:04,960 --> 01:34:08,050 Un rêve pour toi, bébé. 1176 01:34:10,090 --> 01:34:13,960 Ça va devenir réalité, bébé. 1177 01:34:15,550 --> 01:34:17,590 Ils pensent que c'est fini. 1178 01:34:20,050 --> 01:34:20,883 Mais bébé, 1179 01:34:25,465 --> 01:34:29,079 tu le seras, tu seras génial. 1180 01:34:29,080 --> 01:34:31,480 Dieu. Ayez le monde entier dans une assiette. 1181 01:34:32,410 --> 01:34:35,319 Commençant ici, commençant maintenant. 1182 01:34:35,320 --> 01:34:40,239 Chéri, tout s'en vient. 1183 01:34:40,240 --> 01:34:44,409 Des roses. Dégagez les ponts. 1184 01:34:44,410 --> 01:34:48,670 Effacez les traces. Vous avez je n'ai rien d'autre à faire que de me détendre. 1185 01:34:49,570 --> 01:34:51,309 Envoyez un baiser. 1186 01:34:51,310 --> 01:34:55,540 Prends un ballon, chérie, tout arrive. 1187 01:34:56,960 --> 01:35:01,700 Roses, c'est maintenant ta pluie. 1188 01:35:04,130 --> 01:35:05,960 Tenez le monde à l’oreille. 1189 01:35:07,310 --> 01:35:11,239 Triste, je tourne. 1190 01:35:11,240 --> 01:35:15,709 Ce sera juste le début. Et les lumières s'allument. 1191 01:35:15,710 --> 01:35:20,569 La lumière. Tu n'as rien frapper, mais la hauteur. 1192 01:35:20,570 --> 01:35:22,880 Vous serez super. Vous serez génial. 1193 01:35:23,870 --> 01:35:26,565 Je peux dire que tu attends. 1194 01:35:27,635 --> 01:35:29,565 Cette bonne étoile. Je 1195 01:35:53,425 --> 01:35:54,424 Soyez brillant. 1196 01:35:54,425 --> 01:35:55,725 Lumière et 1197 01:35:59,275 --> 01:36:01,365 les sucettes soient 1198 01:36:04,145 --> 01:36:06,365 pour moi et pour 1199 01:36:14,125 --> 01:36:15,124 Tourneur. 1200 01:36:15,125 --> 01:36:16,905 Montez les lignes 1201 01:36:21,005 --> 01:36:23,585 et donnez-leur à tous un frisson. 1202 01:36:28,235 --> 01:36:30,650 Montons sur scène, 1203 01:36:40,940 --> 01:36:44,345 rendre les projecteurs brûlants. 1204 01:36:47,900 --> 01:36:49,490 Quand le spectacle continue, 1205 01:36:57,590 --> 01:36:58,422 c'est 1206 01:36:58,423 --> 01:37:03,040 au-delà, oh, regarde-nous. 1207 01:37:06,230 --> 01:37:11,209 Tout le monde le dit, la joie la plus chaude, 1208 01:37:11,210 --> 01:37:15,349 tu sais, briller plus fort 1209 01:37:15,350 --> 01:37:16,400 que le soleil. 1210 01:37:18,380 --> 01:37:20,865 Quand le spectacle continue, 1211 01:37:24,135 --> 01:37:27,740 donne plus à ce big band qui joue 1212 01:37:28,845 --> 01:37:33,465 le sol et atteint le sommet 1213 01:37:34,645 --> 01:37:36,785 et ne descends jamais. 1214 01:37:38,605 --> 01:37:42,105 Mais avant cela arrive. 1215 01:37:53,535 --> 01:37:57,285 J'ai fait, mais nous savons tous 1216 01:37:58,395 --> 01:38:02,184 ce qu'il faut pour toujours. 1217 01:38:02,185 --> 01:38:03,365 Pas si bas. 1218 01:38:26,430 --> 01:38:29,220 Quelqu'un m'a dit que je regardais comme de la merde l'autre jour. 1219 01:38:31,140 --> 01:38:32,910 J'ai dit, tu devrais voir ma femme. 1220 01:38:35,400 --> 01:38:36,960 Je sais que tu aurais ri de ça. 1221 01:38:40,230 --> 01:38:41,819 Putain bébé. Je pensais que j'allais venir 1222 01:38:41,820 --> 01:38:43,170 pour vous pendant une minute. 1223 01:38:45,210 --> 01:38:48,210 Balade folle. Oh, 1224 01:38:49,805 --> 01:38:51,000 J'ai un nouveau collier. 1225 01:38:52,950 --> 01:38:54,659 Ils m'ont rendu mon propre travail. 1226 01:38:54,660 --> 01:38:59,099 Vous croyez que les idiots d'Ava sont là 1227 01:38:59,100 --> 01:39:00,539 assignation à résidence majeure. 1228 01:39:00,540 --> 01:39:05,370 Elle écrit des chansons, donc c'est bien. 1229 01:39:07,080 --> 01:39:11,040 Et j'ai arrêté de boire. Virages c'est mauvais pour toi. 1230 01:39:12,390 --> 01:39:13,390 Qui savait ? 1231 01:39:19,350 --> 01:39:22,075 - Je t'aime. - Reste sale. 1232 01:39:31,515 --> 01:39:35,115 Je suppose que cela signifie que nous sommes retour. Retour à la découverte du monde. 1233 01:39:49,665 --> 01:39:53,715 Est-ce qu'il, si je pars, 1234 01:39:57,605 --> 01:39:58,775 le fera-t-il ? 1235 01:40:07,985 --> 01:40:12,894 La distance a 1236 01:40:12,895 --> 01:40:17,705 j'ai pris le mien. 1237 01:40:19,965 --> 01:40:23,425 Si je passe mon chemin, 1238 01:40:29,535 --> 01:40:31,305 va-t-il rester ? 1239 01:40:35,065 --> 01:40:38,905 Je préfère lui, 1240 01:40:44,285 --> 01:40:45,145 si je, 1241 01:41:00,985 --> 01:41:01,925 le seul 1242 01:41:13,045 --> 01:41:13,878 Moi, 1243 01:41:26,785 --> 01:41:30,285 Je préfère quand.